公交迷网 - 巴士之家

标题: 关于LNG的英文描述是否妥当的问题 [打印本页]

作者: 1-14-56110 时间: 2014-7-11 22:16
标题: 关于LNG的英文描述是否妥当的问题

今天才留意这个问题。目前13年那批大客LNG，上面贴的是“liquefied natural gas bus”，“液化”用的是liquefied这个词

[attach]1118947[/attach]

由于“液体”英文为liquid，由其衍生的动词“液化”是liquify，其形容词是liquified，意为液化的

但网络上同时也能查到liquefy及liquefied两词，与liquify、liquified意义相近

根据中文“液化天然气”，网络上给出的翻译是，化学方面用liquefied，经济方面用liquified

但LNG汽车似乎与化学没多大联系吧，所以比较疑惑这个翻译妥不妥

作者: 大爱dlbus 时间: 2014-7-11 22:29
没有不妥啊，LNG就是liquefied natural gas，liquefy才是最正宗的"（使）液化"，liquify按理来说没有"液化"之意，应翻译为"溶解、冲淡"。感觉liquify这个词反而不是很常见啊，应该也只能经常在图片处理类的软件里能见到吧。

作者: zjm 时间: 2014-7-11 22:34
就是个名词短语，弄的跟个祈使句似的

作者: 公汽联营公司 时间: 2014-7-11 22:40
意思差不多，不过个人更倾向于更常见的liquefied

话说这是中学英语教学的感觉吧

学英语关键在于别人看得懂听得懂，不必太在意某一个空必须怎么填
有的说法明明是言之成理即可的，非得从ABCD里面选一个，没必要

作者: lxc1212 时间: 2014-7-11 22:44
这种东西有必要这么较真嘛，我发现楼主真的无聊，

作者: 1-0241 时间: 2014-7-11 22:57
液化天然气本来就是石油化工的东西，啥叫和化学没太大联系？

作者: 骑蜗牛追宝马 时间: 2014-7-11 23:09
本帖最后由骑蜗牛追宝马于 2014-7-21 15:49 编辑

有点英语常识的人都能分清：
liquefied是动词liquefy的过去式和过去分词，可做前置定语。而动词liquefy是液化，溶解的意思，为被动用法，意为物体本身被液化、溶解。
liquified是动词liquify的过去式和过去分词，亦可做前置定语。但动词liquify的意思是使液化，使溶解，为使动用法，故比较而言采用liquefied更佳。

作者: moyn124 时间: 2014-7-12 00:14
引来一帮英语迷，好！

欢迎光临公交迷网 - 巴士之家 (http://www.gongjiaomi.com/)