公交迷网 - 巴士之家

标题: 民主广场看到的火车站的神翻译一个站牌竟然能有三个错误 [打印本页]

作者: 大连707路 时间: 2015-2-3 21:21
标题: 民主广场看到的火车站的神翻译一个站牌竟然能有三个错误
本帖最后由大连707路于 2015-2-4 20:01 编辑

RT，201的，貌似这个问题不止我一个人发现了吧，大连火车站，RAJLWAY是什么东西还有振工街，ZHENGGONG STREET，还有民主广场的SOUARE,这一个站牌错三个，还不算语法问题，我也是醉了

作者: 新版大连人电车 时间: 2015-2-3 21:30
这个山寨气息的站牌连金广东海岸都木有

作者: 赛尔号 时间: 2015-2-3 21:33

新版大连人电车发表于 2015-2-3 21:30
这个山寨气息的站牌连金广东海岸都木有

海昌欣城还写错了hhhhhhhhhh

作者: 公汽联营公司 时间: 2015-2-3 21:59
去年这个时候就看到过
然后过了一年还是没改

作者: DD6109S52 时间: 2015-2-3 22:01
“郭水路”“远洋自然”两站的翻译最牛
个人观点

作者: zjm 时间: 2015-2-3 22:02
当年好好的站牌不知怎么换成了这么个山寨气息的东西

作者: 67001 时间: 2015-2-3 23:43
MINZHU SQUARE 还是 MINZHU SOUARE?

作者: 大连公交202 时间: 2015-2-4 06:54
大连的站牌又闹笑话了……我有一次在金家街快轨站站牌看到过“第四人民院”……

作者: 引擎澎湃 时间: 2015-2-4 08:35
这可能是印刷错别字错误兴许老外多少还能看出来

如果是意译错误语法错误那笑话可就大了

作者: 大爱dlbus 时间: 2015-2-4 09:28
42路福佳新城方向三道沟净水厂站牌写着："下一站：友好路"
35路五一广场方向兴工街站牌英文显示本站香工街下一站沙河口火车站……
403路北海街方向胜利桥站牌英文翻译：SHENGLI BRII GE

作者: 赛尔号 时间: 2015-2-4 09:41
huale SOUARE?。。。

作者: 韶山九我的最爱 时间: 2015-2-4 12:07

67001 发表于 2015-2-3 23:43
MINZHU SQUARE 还是 MINZHU SOUARE?

你说呢白猫

作者: 67001 时间: 2015-2-4 12:34

韶山九我的最爱发表于 2015-2-4 12:07
你说呢白猫

看不清上面写的是Q还是O

作者: tichielar 时间: 2015-2-4 13:40
广场= SOUARE（中间那个写首末班的是SQUARE没错，但是下面那个站名就成了O了）
运行时注意安全 = Stay Safe WhLle TraYling【这里两个字母不对不说，While作为非实词根本不该首字大写
不少站名该空格的不空格，SHIJISTREET十一个大写字母排列起来不懂拼音的谁会看啊？
如果英文站牌做成这样还不如别做了

作者: ca152 时间: 2015-2-4 17:39
毕竟站牌不是大连本地做的。。人家也不知道这个线路到底怎么跑。。怎么翻译。。只能说撰稿的那人太不仔细了

作者: 龙王塘 时间: 2015-2-4 19:16
zheng gong？

作者: 赛尔号 时间: 2015-2-5 21:57
本帖最后由赛尔号于 2015-2-6 09:07 编辑

不是三个，是6个。。。。

作者: 赛尔号 时间: 2015-2-5 21:58
本帖最后由赛尔号于 2015-2-6 09:07 编辑

左上角海昌#城没写金广东海岸

作者: 公汽联营公司 时间: 2015-2-5 22:31
Stay Safe While Trayeling
这也是

作者: 1-14-56110 时间: 2015-2-5 23:46
整个站牌错误百出
说句题外话，之前见过一个站牌上面所有线路信息全部有误的，是马栏广场709终点站站牌
不过后来全部改过来了

作者: 大纺东海市场 时间: 2015-2-6 16:37
702的翻译。。。。森林动物园“FOREAT ZOO”。。。。

作者: 韶山九我的最爱 时间: 2015-2-6 17:51

67001 发表于 2015-2-4 12:34
看不清上面写的是Q还是O

欢迎光临公交迷网 - 巴士之家 (http://www.gongjiaomi.com/)