公交迷网 - 巴士之家

标题: 如果車上都是雙語路牌,該多方便 [打印本页]

作者: alex85cn2000 时间: 2009-2-28 20:22
标题: 如果車上都是雙語路牌,該多方便
本帖最后由 alex85cn2000 于 2009-2-28 20:42 编辑

大連這么開放了外國人這么多,如果公交車上的站牌有雙語該多好

作者: alex85cn2000 时间: 2009-2-28 20:42
26路的做了個藍色的

作者: 303 时间: 2009-2-28 20:46
挺有创意的！

作者: DD6129S28 时间: 2009-2-28 20:50
固定在地的站牌上的英文站名还漏洞百出呢，这在弄个流动的……外国人还不得笑掉大牙啊~~~~

作者: 6路乘客 时间: 2009-2-28 20:52
不好翻译呀。

作者: 6路乘客 时间: 2009-2-28 20:59
还有，英语的有，日语的应不应该有？俄语呢？比如129街翻译成129street还是Dec9th street?听说当年居然译成过Jan29th street呢。

作者: 我不是郭靖 时间: 2009-2-28 21:07

还有，英语的有，日语的应不应该有？俄语呢？比如129街翻译成129street还是Dec9th street?听说当年居然译成过Jan29th street呢。
6路乘客发表于 2009-2-28 20:59

这到不用担心，按现在的规定，路街名就老老实实用注音是肯定不会犯错的。

作者: alex85cn2000 时间: 2009-2-28 22:07
有幾個用注音的

作者: alex85cn2000 时间: 2009-2-28 22:11
其實路名這個東西怎么說129街其實就應該叫YI ER JIU STREET 五一廣場也沒有必要叫 May 1st Square 因為這些地名是有含義的其實地名沒有必要那么複雜

作者: 阿麦 时间: 2009-3-1 08:22
其实我觉得就应该是 “名称+路/街/广场”就好了！~
人民广场直接翻译成 RenMin Square 就行了

作者: 阿麦 时间: 2009-3-1 08:22
这样中国人也能听懂省的中国人和外国人都不明白

作者: lixin1225 时间: 2009-3-1 08:49

其实我觉得就应该是 “名称+路/街/广场”就好了！~
人民广场直接翻译成 RenMin Square 就行了
阿麦发表于 2009-3-1 08:22

支持这个,不过"软件园"这样有"固定用法"的还是应该翻译过来

作者: 响水洞天 时间: 2009-3-1 10:17
北京现在是一刀切, 全部拼音.
其实国家要求的就是拼音, 没必要翻译.

作者: alex85cn2000 时间: 2009-3-1 13:06
發個901的,記得901很噁心,東軟信息學院成dongruanxinxixueyuan 了
正確的 Neusoft Institute of Information

作者: 阿麦 时间: 2009-3-1 13:29
park ？河口软件公园？

作者: 阿麦 时间: 2009-3-1 13:30
英文的字体很好看叫什么啊

作者: alex85cn2000 时间: 2009-3-1 13:40

park ？河口软件公园？
阿麦发表于 2009-3-1 13:29

大連軟件園的的英文縮寫:DLSP=Dalian Software Park
比大連高新園區好 Hi-Tech Zone.....

作者: cotl 时间: 2009-3-1 14:38
本帖最后由 cotl 于 2009-3-1 14:40 编辑

北京现在是一刀切, 全部拼音.
其实国家要求的就是拼音, 没必要翻译.
响水洞天发表于 2009-3-1 10:17

雍和宫还是叫YONGHEGONG LAMA TEMPLE，北京站还是叫BEIJING RAILWAY STATION，奥林匹克公园还是OLYMPIC GREEN，军事博物馆还是MILITARY MUSEUM。北京也不都是一刀切，至少地铁是这样。
有现实意义的地名就该翻译。而像一二九街就叫YI'ERJIU STREET为好，人们只需知道它叫这个名字，不必关心它和历史上的事件有什么关联。但像会展中心这样，如果不叫EXHIBITION CENTER而叫HUIZHAN ZHONGXIN的话，怎么知道它是一个用来做会展用的场所呢？
另外再补充一点，当年一直让我耿耿于怀的522路的WO ER MA（沃尔玛），现在不知道改没改，这简直就是脑袋让驴踢了。

作者: 公汽联营公司 时间: 2009-3-1 18:30

大連這么開放了外國人這么多,如果公交車上的站牌有雙語該多好
alex85cn2000 发表于 2009-2-28 20:22

想法确实不错，值得鼓励
不过我觉得一般的外国人不会看那个位置的（换成我的话我也不看），毕竟这样的东西看起来不如站牌的效果好

作者: alex85cn2000 时间: 2009-3-1 18:43

想法确实不错，值得鼓励
不过我觉得一般的外国人不会看那个位置的（换成我的话我也不看），毕竟这样的东西看起来不如站牌的效果好
公汽联营公司发表于 2009-3-1 18:30

得到肯定了激動中

作者: mickeymousechen 时间: 2009-3-1 22:49
家乐福以前是JI LE FU

怀念xinggongjiefujiaxintiandigouwuguangchang这个英文名。

作者: 我不是郭靖 时间: 2009-3-2 00:15

北京现在是一刀切, 全部拼音.
其实国家要求的就是拼音, 没必要翻译.
响水洞天发表于 2009-3-1 10:17

转篇文章吧，刚才上网搜的。虽说地名管理规定具体是由地方制定的，但是北京应该具有一定的代表性吧

北京/路名用汉语拼音北京出台标识翻译标准

【星岛网讯】“清华大学”和“清华南路”中“清华”的英语译法是不同的，前者为“Tsinghua”，而后者是“QINGHUA”。近日，北京出台了《公共场所双语标识英文译法第一部：道路交通》，规定了道路名称的翻译标准：专用名词为路名时，采用汉语拼音，但指路标识指向特定场所时，采用英文。

　　据市民讲外语活动办公室副主任卢津兰介绍，新标准3月22日起正式实施，之前经过了35位国内外知名语言、公共标识设计专家讨论制定而成。到今年年底前，全市范围内的道路交通标识都将进行统一规范和更换，旅游景区、商业服务业场所、博物馆、文化设施、地铁公交、医疗卫生机构、体育场所和环卫设施的英文标识也将陆续拥有规范标准。

　　据了解，立交桥英文全部采用Bridge。对于容易混淆的Avenue(Ave)与Street，新标准进行了明确区分:Avenue(Ave)仅用于长安街CHANG'AN Ave，平安大街PING'AN Ave和两广路LIANGGUANG Ave，其它街、大街用Street(St)，如隆福寺街为LONGFUSI St，菜市口大街为CAISHIKOU St。而最能体现北京城市文化特色的“胡同、里、区、园”，将采用汉语拼音予以保留。

　　对于颇为复杂的方位词，应进行区别翻译，指示方向时译成英文，如马家堡东路MAJIAPU East Rd；固化为地名时采用汉语拼音，如北纬路BEIWEI Rd；当地名以方位词开头且需要译成英文时，英文方位词采用缩写形式，如东长安街E.CHANG'AN Ave。

作者: 大连公交行家 时间: 2009-3-2 08:47
国家规定:地名的英文必须用汉语拼音来表示
当然如软件园这样的站名还是应该用正统的英文表示

作者: alex85cn2000 时间: 2009-3-2 09:16
SO....應該推行一下了?

作者: 响水洞天 时间: 2009-3-2 09:22

雍和宫还是叫YONGHEGONG LAMA TEMPLE，北京站还是叫BEIJING RAILWAY STATION，奥林匹克公园还是OLYMPIC GREEN，军事博物馆还是MILITARY MUSEUM。北京也不都是一刀切，至少地铁是这样。
有现实意义的地名就该翻译。 ...
cotl 发表于 2009-3-1 14:38

楼主说的是车上的牌，不是报站。
北京的线路牌和车站牌确实是一刀切的。连北京站都是BEIJING ZHAN。

作者: 我不是郭靖 时间: 2009-3-2 09:47
要说真正一刀切的我看还是天津。
在八里台附近看过一个大路牌
南开大学：NankaiDaxue
八里台立交桥：BalitaiLijiaoqiao

作者: unsonique 时间: 2009-3-2 09:49
Zhan Bridge如何？

作者: cotl 时间: 2009-3-2 15:43
本帖最后由 cotl 于 2009-3-2 15:45 编辑

楼主说的是车上的牌，不是报站。
北京的线路牌和车站牌确实是一刀切的。连北京站都是BEIJING ZHAN。
响水洞天发表于 2009-3-2 09:22

拜托，你去北京看看，地铁上报的全都是YONGHEGONG LAMA TEMPLE，军事博物馆报的也肯定是MILITARY MUSEUM，牌子也是这么写的。
当然，公交基本都是拼音，这一点确实不太好。

作者: cotl 时间: 2009-3-2 15:46

Zhan Bridge如何？
unsonique 发表于 2009-3-2 09:49

这个的本意应该是“栈桥”？

作者: 响水洞天 时间: 2009-3-2 17:46
本帖最后由响水洞天于 2009-3-2 19:07 编辑

拜托，你去北京看看，地铁上报的全都是YONGHEGONG LAMA TEMPLE，军事博物馆报的也肯定是MILITARY MUSEUM，牌子也是这么写的。
当然，公交基本都是拼音，这一点确实不太好。
cotl 发表于 2009-3-2 15:43

你啊你啊，你就是DD说的那种回帖不看帖的那种，真是的。

作者: mickeymousechen 时间: 2009-3-2 18:30

国家规定:地名的英文必须用汉语拼音来表示
当然如软件园这样的站名还是应该用正统的英文表示
大连公交行家发表于 2009-3-2 08:47

这个嘛。。也不是一句话能说清的

国家规定，黄河、长江这样两个字的，是Huanghe River, Changjiang, River，松花江这样三个字的，是Songhua River。

虽然说河流不是街道，但是也是地名范畴里的，我把河流拿出来说，只是想说明，国家的规定不是“地名的英文必须用汉语拼音来表示”这样棱角分明。

作者: alex85cn2000 时间: 2009-3-3 21:05
不过有些东西差很多呢鸿闱阑山为什么叫phenix park??? 鳳凰公園就叫什麽"hong wei lan shan"就好啊

作者: unsonique 时间: 2009-3-3 21:10

不过有些东西差很多呢鸿闱阑山为什么叫phenix park??? 鳳凰公園就叫什麽"hong wei lan shan"就好啊
alex85cn2000 发表于 2009-3-3 21:05

鸿玮澜山是Phoenix Peak凤凰顶

作者: alex85cn2000 时间: 2009-3-3 21:13
是 peak 哦沒看清以為是park
哈哈丟人了
但是感覺還是差很多

欢迎光临公交迷网 - 巴士之家 (http://www.gongjiaomi.com/)