公交迷网 - 巴士之家

标题: 上海：网友“挑刺”地铁标识 [打印本页]

作者: 金陵人 时间: 2007-8-25 13:21
标题: 上海：网友“挑刺”地铁标识
“新闸路”在苏州河北面；“杨树浦路”跑到黄浦江里去了；“绥化路”成了“绥远路”……昨日，在地铁论坛上，网友发贴征集各地铁站台出现的错误标识。

　　网友征集地铁错误标识

　　昨日，在地铁论坛上一则《征集地铁中出现错误标识》的帖子，引起了众多网友跟贴。网名为“中山”的征集者说，征集这些错误的地图、引导图、线路图、指路图，主要是为了提供给地铁公司，让其改进，好让市民在乘坐地铁时，少走些冤枉路。

　　此贴发出后，已有不少网友指出了多处错误标识。“三岁小精灵”说：“地铁3号线大柏树站改名已经多时了，可外面标识写的还是‘汶水东路’。”

　　网友“leame”发帖说：“轨交3号线、4号线中潭路站的5号和6号出口标在了中潭路的西侧，其实应该在中潭路东侧。西侧只有1号和2号出口，而且东西两侧的出口不相通，在站台必须下对楼梯，不熟悉的乘客很可能会走冤枉路。同样地铁2号线南京东路站，3号出口的地图把南北方向颠倒了，很容易误导乘客。”

　　除了方位搞错，不少地铁引导图还将地名搞错。在轨交3号线江杨北路地铁站的引导图上，“绥化路”被标成了“绥远路”。

　　【记者现场核实】

　　世纪大道一个站点出现两种翻译

　　为了证实网友所说，昨晚9时许，记者来到轨交3号线江杨北路站。此站位于江杨北路和绥化路的交叉路口。记者经过闸机进入地铁站台，在候车站台，记者找到网友所说的地铁周边道路标识图。果然，“绥化路”在该引导图上被标成了“绥远路”。

　　随后，记者又转乘地铁2号线到达世纪大道站。快到站时，广播里播出“ThisisShijiAvenue（世纪大道站到了）”车厢内的线路标示图上也写着“ShijiAvenue”，但是下车后，在站台上，记者却发现了不同的两种标法：轨道上方的白色挡板上写“ShijiAvenue”，出站的楼梯口站名和站台上的线路标示图却写着“CenturyAvenue”。

　　提出这个问题的中学生小张说，虽然学校老师告诉过他们，中文路名翻译英文，用拼音和英文两种方法皆可，但是公共场所、同一个站台，翻译是否应该统一为宜？“否则老外看了岂不要犯晕？”

　　【地铁公司回应】

　感谢关注积极改进

地铁2号线世纪大道工作人员告诉记者，4号线经过世纪大道站，站台都经过了整体的翻修，翻修后的站台内，各个标识都使用了“CenturyAvenue”，于是出现了与原先使用的站台名称“ShijiAvenue”不符。站台方面表示，他们已经注意到了这一疏忽，将尽快设法更换，以统一名称。

　　记者将网友发贴征集地铁中出现错误标识一事，反映给上海市地铁公司。工作人员说，首先非常感谢网友对上海地铁的关注，对于提出的这些问题，将积极改进。

欢迎光临公交迷网 - 巴士之家 (http://www.gongjiaomi.com/)