公交迷网 - 巴士之家

标题: [奇怪+好玩]大连市区的两个“王家村”？？？？？？——5-1157主创 [打印本页]

作者: 5-1157 时间: 2008-1-28 11:18
标题: [奇怪+好玩]大连市区的两个“王家村”？？？？？？——5-1157主创
[奇怪+好玩]大连市区的两个“王家村”？？？？？？——5-1157主创

529路小公汽王家屯车站的英文拼写居然是这样的“WANGJIA VILLAGE”
这分明是“王家村”的英文拼写嘛。。。。。。

本结论来源于529路小公汽“白云新村”车站的英文拼写“NEW BAIYUN VILLAGE”
不好意思，鄙人搞错了
这应该是“新白云村”
真晕。。。。。。

作者: 大连小生 时间: 2008-1-28 12:17
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 多多De帝国 时间: 2008-1-28 23:10
王家屯翻译成Wangjia Village 是没有错误的，因为在英文中村和屯都为 village
白云新村的正确翻译为 Baiyun new developed village

作者: Ｄ調dê行驶 时间: 2008-1-29 12:06
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: unsonique 时间: 2008-1-29 12:31
从前，在遥远的石矿，有一家工厂叫Zhihe Factory……

作者: Thompson 时间: 2008-1-29 12:52
万岁街南被翻译成wan sui street south
典型的Chnglish(中式英语)
正确应是the south of wan sui street

作者: 我不是郭靖 时间: 2008-1-29 14:34

原帖由 Ｄ調dê行驶 于 2008-1-29 12:06 发表
New pao'ai village呢？
更可笑的是，把游崖门（YOU ’AI MEN ）改成YOU YA MEN 了，而且电脑也是！

这个不好说。泡崖两个字到底怎么读确实是个问题。虽然老百姓都读泡崖，但字典里崖确实只有一个ya的音。ai只是另读，并没有单独列出。而且我记得某个路牌上写的也是paoya

作者: 捷通-3444 时间: 2008-2-13 16:17
414路一直叫“游牙门”

作者: 大连公交行家 时间: 2008-2-13 17:22
万岁街的翻译是正确的:WanSui JIE
中方地名的标准翻译就是汉语拼音!

作者: Ｄ調dê行驶 时间: 2008-2-13 18:43
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: unsonique 时间: 2008-2-13 19:23

原帖由 大连公交行家发表
万岁街的翻译是正确的:WanSui JIE
中方地名的标准翻译就是汉语拼音!

那叫汉语的拉丁字母转写形式，跟翻译完全是两码事！翻译是将一种文字转换为另一种文字，拼音是在不方便或不能使用汉字的情况下拼写汉字的方式！

作者: 5-1157 时间: 2008-2-14 11:23
414路刚刚延伸进泡崖八小区时确实叫“游牙门”
后来是咋回事俺就不知道道啦。。。。。。

作者: Ｄ調dê行驶 时间: 2008-2-14 21:27
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: ghostf14 时间: 2008-2-14 23:04
23路东行体育场写成了“SPQRTS SQUARE”，文法错误而且拼写错误，应直接写“STADIUM”

作者: unsonique 时间: 2008-2-14 23:34

原帖由 ghostf14 发表
23路东行体育场写成了“SPQRTS SQUARE”，文法错误而且拼写错误，应直接写“STADIUM”

由此引出一个问题：区间车怎么翻译？

作者: mvgarnett 时间: 2008-2-15 00:15

原帖由 大连公交行家 于 2008-2-13 17:22 发表
万岁街的翻译是正确的:WanSui JIE
中方地名的标准翻译就是汉语拼音!

没错这个是对的就是拼音
这种情况下拼音就是翻译

作者: cotl 时间: 2008-2-18 22:24

原帖由 unsonique 于 2008-2-14 23:34 发表
由此引出一个问题：区间车怎么翻译？

　　我自己觉得 partial 或者 sectional 比较准确吧。不过好像站牌上写的是 secondary，要不就是站牌上“加车”写的是 secondary。
　　个人认为“加车”应全部另起路号，也应该包括像701、31等实为“加车”的“区间车”，区间车必须完全被正车覆盖（“正车”是我建议使用的名称，而我认为“主线”应代指客流量大、配车多的主要线路），否则就应该可以认为是有别于正车的另一条线路。

作者: smy3 时间: 2008-2-19 20:20
大连中山区有529的王家屯
甘区有535的王家屯

作者: unsonique 时间: 2008-2-20 12:51
意外地发现了一个很意外的东西
香港的双巴，注意线路幕是怎么写的

感谢图片作者tridentlam

作者: 1234asdf 时间: 2008-6-20 07:20
区间车正确翻译是 shuttle bus

作者: 公汽联营公司 时间: 2008-6-20 18:48

　个人认为“加车”应全部另起路号，也应该包括像701、31等实为“加车”的“区间车”，区间车必须完全被正车覆盖（“正车”是我建议使用的名称，而我认为“主线”应代指客流量大、配车多的主要线路），否则就应该可以认为是有别于正车的另一条线路。

或者是创造出“701Ｂ”之类的新路号？　

作者: mickeymousechen 时间: 2008-6-20 20:40

原帖由 1234asdf 于 2008-6-20 07:20 发表
区间车正确翻译是 shuttle bus

shuttle bus 是穿梭巴士。
比如：机场到火车站的往返穿梭巴士、机场到某酒店的往返穿梭巴士。

作者: mickeymousechen 时间: 2008-6-20 20:41

原帖由 unsonique 于 2008-2-20 12:51 发表
意外地发现了一个很意外的东西
香港的双巴，注意线路幕是怎么写的

这里它用了 Estate 哈。

作者: 1234asdf 时间: 2008-6-21 04:54
我不太清楚这里的区间车，中间要不要停。但在英国而言，london这边的地铁有时会有shuttle train，或者shuttle bus，是在原有路线上两站之间的加车，中间并不停靠。至于estate恐怕香港应该也和英国有类似之处，一群楼房的小区（应该为同一物业）就是一个estate。那个“屯”字，不知道是不是和我们通常说的屯一个意思。

[ 本帖最后由 1234asdf 于 2008-6-21 04:56 编辑 ]

作者: mickeymousechen 时间: 2008-6-21 14:32

原帖由 1234asdf 于 2008-6-21 04:54 发表
我不太清楚这里的区间车，中间要不要停。但在英国而言，london这边的地铁有时会有shuttle train，或者shuttle bus，是在原有路线上两站之间的加车，中间并不停靠。至于estate恐怕香港应该也和英国有类似之处，一群楼 ...

哦，要是说中间并不停靠的话，英文写作shuttle bus我能理解里面的意思了～～

不过大连的区间车中间是停靠的，正规点的举例：主线第1～第20站，区间车是其中第2～第11站。
不正规的，就是除了主线的站外还包括几站别的。这种其实中文就不应该是“区间”车。

作者: 1234asdf 时间: 2008-6-21 18:47
mickeymousechen兄，说得很对。其实这种临时性的加车本就不应该叫做区间车。这倒让我想到了一个或许比较对应翻译，经常见到temporary bus service的字样（subsidiary、complementary bus好像也有吧，记不清了。）应该做一个交通中英对照表就好了。
还有我也是大连的，可能孤陋寡闻，只见过加车，没见过区间车。哪一路有区间车？

[ 本帖最后由 1234asdf 于 2008-6-22 02:52 编辑 ]

欢迎光临公交迷网 - 巴士之家 (http://www.gongjiaomi.com/)