公交迷网 - 巴士之家

标题: 从台湾2000年的一条新闻终于明白了现在的报站为什么使用汉语拼音了！ [打印本页]

作者: dadaya 时间: 2008-11-12 19:55
标题: 从台湾2000年的一条新闻终于明白了现在的报站为什么使用汉语拼音了！
原来是主权和尊严问题！

2000/10/30 台北勁報

北京官員：拼音問題涉及國家主權及民族尊嚴

記者李仲維北京報導

台灣將採取哪一種拼音系統尚未出現定論，這股爭議近日
也傳到北京。最近有民眾投書到北京青年報，建議將北京
市路牌漢字下的「漢語拼音」改為英文，投書民眾認為，
「認識漢字的人不會再讀漢語拼音，而不識漢字的人更不
知道漢語拼音為何物？」不過，北京市規劃局地名處官員
以此問題關係到「國家主權」和「民族尊嚴」為由，駁斥
了北京市漢語拼音不實用的說法。

這位地名處官員說，地名路牌最基本的功能是只要知道它
的「音」就可以了，例如「長安街」就直接拼做「CHANG
AN JIE」，老外照樣讀就可以了，所以漢語拼音是「面向
世界最國際化的拼寫字母」。不過官員也表示，部分北京
地區的英文路牌無法簡單地改做漢語拼音，例如「北京經
濟技術開發區」所代表的區域是一種經濟發展的概念，無
法用拼寫的形式解釋清楚，嚴格來說它也不是地名。

北京市路牌的漢語拼音一向是採取「大中國」的觀念，將
路名與英文譯音直接轉換，許多老外遊客以及留學生都認
為，北京的漢語拼音是寫給中國人看的，外國人根本搞不
懂。針對路牌拼音問題，北京市規劃局地名處官員表示，
以漢語拼音標注中國地名，是羅馬字母拼法的國際標準。
官員強調，地名標誌看似簡單，卻關係到國家的主權和尊
嚴，採用英文等其他外文拼寫地名標誌，在中國是被禁止
的。

[ 本帖最后由 dadaya 于 2008-11-12 19:58 编辑 ]

作者: williamleo 时间: 2008-11-12 20:19
本来就如此。似乎中国考虑到少数民族的团结问题，从来没有在法律上和正式场合规定：我国的官方语言或者国语是汉语。但事实上汉语起着官方语言的作用，如果什么情况下都同时再使用英语，意味着英语也取得了官方语言或者第二官方语言的地位。

欢迎光临公交迷网 - 巴士之家 (http://www.gongjiaomi.com/)