杭州公交喊你来头脑风暴啦

金陵人

　　昨天，从杭州公交集团了解到，为提升公交服务质量，结合G20杭州峰会的召开，杭州公交集团近期将开展“公交服务警示标识国际化提升”专项行动。

　　首先将对公交车车厢内的各类服务警示标志进行全面梳理完善，并设置中英文文字说明，方便五洲四海的朋友乘坐公交车。

　　本次“公交车车厢内服务警示标识国际化提升”行动中涉及的标识，包括这些内容：“禁烟标志”、“禁止抛洒”、“拉好扶手”、“禁止头手伸出窗外”、“禁止靠门”、“禁止收款”、“禁止与司机谈天”、“严禁携带易燃易爆物品”，以及涉恐防暴宣传画、应急出口指示、应急断气开关指示、安全锤指示、上下客门指示和站名表等。

　　为确保标识中的提示语与国际化进一步接轨，使翻译更为精准，自即日起至2016年1月8日，杭州公交集团向市民乘客征集以下18处标识的英文翻译：1、请您保管好随身物品。2、禁止吸烟。3、禁止丢瓜皮果壳。4、请拉好扶手。5、禁止向车外扔东西。6、禁止头手伸出窗外。7、公交车上严禁携带汽油、液化气、硫酸、乙醇、烟花、爆竹、有毒物品等易爆、易燃、易腐蚀、有毒、放射性等危险品和有碍其他乘客安全健康的物品。8、公交车上的安全设备：手动灭火器、应急断气开关、逃生窗、安全锤、手动灭火器、自动灭火装置。9、请勿在非紧急状态下随意挪动和使用。10、应急出口。11、上客门。12、下客门。13、禁止靠门。14、禁止和驾驶员谈天。15、禁止驾驶员收款。16、严禁携带易燃易爆等危险品上车。17、××路站名表。18、公交服务热线。

　　希望有这方面才能的市民能够积极参与，同时，可通过下列方式提交翻译稿：新浪微博(私信“杭州公交”)，网站(在“总经理信箱”处提交，请在标题上注明“标识英文翻译”)，邮寄(杭州市朝晖路1号杭州公交集团客运部收，邮编310004)。