JR东日本的小事故

公汽联营公司

武蔵野線が一時運転見合わせ　架線トラブル
2006年07月21日12時55分
　２１日午前１０時１０分ごろ、千葉県松戸市紙敷のＪＲ武蔵野線東松戸―新八柱駅間で、海浜幕張発府中本町行き普通電車（８両編成）が架線に引っかかっていた木の枝を巻き込んで緊急停車した。約５００人の乗客にけがはなかった。ＪＲ東日本は約１時間後、乗客を線路に降ろし、約１５０メートル離れた東松戸駅まで徒歩で誘導した。

　同社によると、枝は長さ約５メートル、太さ約２０センチ。武蔵野線は西船橋―府中本町駅間の全線が一時不通になった。午後０時２０分ごろ運転再開した。

仅为大意，非完整翻译
武藏野线？？？ 架空电线事故
2006年07月21日12点55分
21日上午10点10分左右，千叶县松户市纸敷的JR武藏野线在东松户与新八柱站之间，由海滨幕张出发前往府中本町普通电车(8两组成)卷进了在架线上挂着的树枝，列车紧急停车。车上约500个乘客都没有受伤。JR东日本人员在大约1小时后到达，乘客全部下车，步行到相隔约150米的东松户站。

　根据该公司报道，树枝是长度约5米，粗细约20厘米。武藏野线西船桥-府中本町站间的线路暂时停止使用。下午0点20分左右继续开始使用。