[救命啊]买嘎！快快拯救202路的语音报站吧~~太丢人了……

我不是郭靖

今天电视新闻还说要制止不规范使用英语呢

不过感觉这种不规范是故意的,可能外国人记的也是音译的地名.

unsonique

原帖由 Ｄ調dê行驶 发表
记得当时15路的报站也很可笑！同泰街车站到了，同泰street 已到！郁闷！

这算英语还是汉语啊？
其实弄这些举措根本一点用都没有，全是扯淡！中国的地盘上所有人都说中国话，凭什么单独给你们这些外来的弄个英文报站？外国公交车经过唐人街还单独给你弄个汉语的“唐人街车站到了”？？他们是外国人，不是洋大爷！外国人绝大多数都不是财大气粗的大老爷，否则还来坐公交车？？这点道理什么年代了还不明白？真弄干脆把日语也弄上去啊？日语朝鲜语法语德语西班牙语……等起步报站听完了也到终点了！
滑稽！

原帖由 我不是郭靖 发表
不过感觉这种不规范是故意的,可能外国人记的也是音译的地名.

插一句，乐购的标准外文名是Hymall，但是去年我们班的外教提起友好乐购的时候说的都是Legou而不是Hymall
另：乐购就这样在外国扩大了知名度

[ 本帖最后由 unsonique 于 2007-7-26 20:08 编辑 ]

多多De帝国

202我现在都不想坐了，听了真是丢人。2路，15路等的英语翻译的很好，但是说的时间太长，只要把站名翻译过来就行，至于那些用不着的就省省吧。哎，真是忘不了202的 “The next station 兴工街福佳新天地购物广场" 外国人能听懂么？丢人！！！！！

unsonique

原帖由 Ｄ調dê行驶 发表
快轨呢？那个火车站怎么翻译的？

快轨的翻译可比202强！大连火车站翻译成Dalian Train Station虽然不是很标准！不过双D港也是就翻译成“Shuang D gang”，开发区也是“Kaifaqu”！

[ 本帖最后由 unsonique 于 2007-7-28 20:11 编辑 ]

我不是郭靖

原帖由 unsonique 于 2007-7-28 20:09 发表
快轨的翻译可比202强！大连火车站翻译成Dalian Train Station虽然不是很标准！不过双D港也是就翻译成“Shuang D gang”，开发区也是“Kaifaqu”！

我记的快轨车厢内的电子显示屏写的是DD PORT

unsonique

原帖由 我不是郭靖  发表
我记的快轨车厢内的电子显示屏写的是DD PORT

对
那是我的港

我不是郭靖

原帖由 unsonique 于 2007-7-26 20:04 发表
插一句，乐购的标准外文名是Hymall，但是去年我们班的外教提起友好乐购的时候说的都是Legou而不是Hymall
另：乐购就这样在外国扩大了知名度

哈哈,真巧.我今天在大外上课的时候,老师提到乐购了,大外的教师,非外教,可人家说的就是Hymall.我无语了.

mickeymousechen

The next bus station Xinggongjiefujiaxintiandigouwuguangchang.

阿麦

想一想大连都那些线路用过英语报站？记忆中好像有4路也用过，就连612也是英语的！

我不是郭靖

前几年一下子流行英语报站,连704都用过

ca152

蓝车的报站和绿/红车的报站不一样 蓝车的很不正规..... 例如 下一站：化物所 next stop hua wu suo ..             绿车明显强