[奇怪+好玩]大连市区的两个“王家村”？？？？？？——5-1157主创

mvgarnett

原帖由 大连公交行家 于 2008-2-13 17:22 发表
万岁街的翻译是正确的:WanSui JIE
中方地名的标准翻译就是汉语拼音!

没错 这个是对的 就是拼音
这种情况下 拼音就是翻译

cotl

原帖由 unsonique 于 2008-2-14 23:34 发表
由此引出一个问题：区间车怎么翻译？

　　我自己觉得 partial 或者 sectional 比较准确吧。不过好像站牌上写的是 secondary，要不就是站牌上“加车”写的是 secondary。
　　个人认为“加车”应全部另起路号，也应该包括像701、31等实为“加车”的“区间车”，区间车必须完全被正车覆盖（“正车”是我建议使用的名称，而我认为“主线”应代指客流量大、配车多的主要线路），否则就应该可以认为是有别于正车的另一条线路。

smy3

大连中山区有529的王家屯
甘区有535的王家屯

unsonique

意外地发现了一个很意外的东西
香港的双巴，注意线路幕是怎么写的

感谢图片作者tridentlam

1234asdf

区间车正确翻译是 shuttle bus

公汽联营公司

　个人认为“加车”应全部另起路号，也应该包括像701、31等实为“加车”的“区间车”，区间车必须完全被正车覆盖（“正车”是我建议使用的名称，而我认为“主线”应代指客流量大、配车多的主要线路），否则就应该可以认为是有别于正车的另一条线路。

或者是创造出“701Ｂ”之类的新路号？　

mickeymousechen

原帖由 1234asdf 于 2008-6-20 07:20 发表
区间车正确翻译是 shuttle bus

shuttle bus 是穿梭巴士。
比如：机场到火车站的往返穿梭巴士、机场到某酒店的往返穿梭巴士。

mickeymousechen

原帖由 unsonique 于 2008-2-20 12:51 发表
意外地发现了一个很意外的东西
香港的双巴，注意线路幕是怎么写的

这里它用了 Estate 哈。

1234asdf

我不太清楚这里的区间车，中间要不要停。但在英国而言，london这边的地铁有时会有shuttle train，或者shuttle bus，是在原有路线上两站之间的加车，中间并不停靠。至于estate恐怕香港应该也和英国有类似之处，一群楼房的小区（应该为同一物业）就是一个estate。那个“屯”字，不知道是不是和我们通常说的屯一个意思。

[ 本帖最后由 1234asdf 于 2008-6-21 04:56 编辑 ]

mickeymousechen

原帖由 1234asdf 于 2008-6-21 04:54 发表
我不太清楚这里的区间车，中间要不要停。但在英国而言，london这边的地铁有时会有shuttle train，或者shuttle bus，是在原有路线上两站之间的加车，中间并不停靠。至于estate恐怕香港应该也和英国有类似之处，一群楼 ...

哦，要是说中间并不停靠的话，英文写作shuttle bus我能理解里面的意思了～～

不过大连的区间车中间是停靠的，正规点的举例：主线第1～第20站，区间车是其中第2～第11站。
不正规的，就是除了主线的站外还包括几站别的。这种其实中文就不应该是“区间”车。

1234asdf

mickeymousechen兄，说得很对。其实这种临时性的加车本就不应该叫做区间车。这倒让我想到了一个或许比较对应翻译，经常见到temporary bus service的字样（subsidiary、complementary bus好像也有吧，记不清了。）应该做一个交通中英对照表就好了。
还有我也是大连的，可能孤陋寡闻，只见过加车，没见过区间车。哪一路有区间车？

[ 本帖最后由 1234asdf 于 2008-6-22 02:52 编辑 ]