站牌有的是英语，有的是汉语拼音呢

骑公交 · 发表于 2012-6-3 16:51

本帖最后由骑公交于 2012-6-3 16:56 编辑

文化东路西口，West End of East WENHUA RD,
文化东路东口，East End of WENHUADONG RD.
奥体中路，Middle of AOTi RD,
奥体西路，West AOTI RD.
还有最吓到我的两个，黄台电厂，HUANGTAI Power Station
长盛小区，CHANGSHENG District

英文还是抓紧去了吧。反正都是给中国人听的

骑公交 · 发表于 2012-6-3 16:52

wangtian2233 发表于 2012-6-3 16:32
山师东路应该是SHANSHI east RD吧东山师路才是east SHANSHI RD呢

山师东路的站牌上直接是“East SHANSHI”。天雷滚滚

rylryh · 发表于 2012-6-3 22:29

我爱科比发表于 2012-6-3 15:34
银座一词，报站和站牌就有两个版本。站牌写的是ginza，报站是inzone。

ginza（ぎんざ）是音译的日语

paiyenkun · 发表于 2012-6-4 00:47

rylryh 发表于 2012-6-3 22:29
ginza（ぎんざ）是音译的日语

真不知道翻译者怎么想的，去东京找翻译元素啊。

rylryh · 发表于 2012-6-4 23:46

本帖最后由 rylryh 于 2012-6-4 23:48 编辑

paiyenkun 发表于 2012-6-4 00:47 真不知道翻译者怎么想的，去东京找翻译元素啊。

因为“银座”是日本的一个地名

paiyenkun · 发表于 2012-6-5 08:57

rylryh 发表于 2012-6-4 23:46
因为“银座”是日本的一个地名

是啊，但是咱这银座商城跟日本ginza一点关系都没有。

LEVIS · 发表于 2012-6-5 19:25

本帖最后由 LEVIS 于 2012-6-5 19:27 编辑

我爱科比发表于 2012-6-3 15:34
银座一词，报站和站牌就有两个版本。站牌写的是ginza，报站是inzone。

严格意义上说都没错，一个是日本的“银座”，一个是济南的“银座”。
银座还是站牌科可能“崇洋媚外”。

我改名了 · 发表于 2012-6-5 23:09

本帖最后由我改名了于 2012-6-5 23:10 编辑

骑公交发表于 2012-6-3 16:51
文化东路西口，West End of East WENHUA RD,
文化东路东口，East End of WENHUADONG RD.
奥体中路，Middl ...

黄台电厂的翻译是正确的
黄台电厂，国内叫华能黄台热电厂，国际上通常叫法是黄台燃煤热电站，就是HUANGTAI Power Station

zbsmy0911 · 发表于 2012-6-5 23:10

火车站、飞机场等适用英文翻译
其他还是用汉语拼音吧
北京只有地铁站有英文，一般的公交站牌都没有英文的

rylryh · 发表于 2012-6-6 01:53

LEVIS 发表于 2012-6-5 19:25
严格意义上说都没错，一个是日本的“银座”，一个是济南的“银座”。
银座还是站牌科可能“崇洋媚外”。 ...

会不会是用谷歌翻译的呀

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

站牌有的是英语，有的是汉语拼音呢

点评