JR东日本近期事故

公汽联营公司

ＪＲ新宿駅で人身事故　中央線快速が一時運転見合わせ
2007年04月06日21時15分

　ＪＲ東日本によると、６日午後８時２８分ごろ、東京都新宿区の新宿駅構内で人身事故があり、中央線快速は東京―高尾間の上下線で運転を一時見合わせたが、同４７分に運転を再開した。

　この事故の影響で、約１万４０００人の足に影響が出たという。

意译：
JR新宿站撞人事故 中央快速线暂停运营
2007年04月06日21点15分

　根据JR东日本报道，6日下午8点28分左右，在东京都新宿区的新宿站区域内有撞人事故，中央快速线东京-高尾间的线路暂停运营,8点47分继续运营。

　这个事故对约1万4000人的出行产生了影响。

公汽联营公司

ＪＲ埼京線が、りんかい線への直通運転、一時見合わせ
2007年04月05日13時07分

　東京臨海高速鉄道りんかい線は５日、車両基地でのポイント故障のため、始発から午前６時１６分まで、大崎―東京テレポート間で運転を見合わせた。

　この影響で、りんかい線への直通運転を行っているＪＲ埼京線は午前７時２６分から、直通運転を見合わせ、川越線は埼京線への直通運転を見合わせていたが、午後０時半までにいずれも再開した。湘南新宿ラインの一部列車に遅れが出た。

JR埼京线与临海高速铁道的直通运转暂停运营
2007年04月05日13点07分

　东京临海高速铁路5日，因为车辆基地的故障，从始发到上午6点16分，在大崎-东京某站间暂停运营。

　受这个事故影响，进行临海高速铁道的直通运营的JR埼京线从上午7点26分暂停运营，川越线暂停向埼京线直通运转,12点半之前再开始运营。湘南新宿线的一部分列车延误。