本周东京及大阪的“人身事故”

公汽联营公司

原文：（asahi）

小田急線、踏切で人身事故　運転再開、遅れは続く
2008年04月26日13時43分

　２６日午前１０時１０分ごろ、神奈川県秦野市南矢名の小田急線東海大学前―秦野駅間の踏切で、小田原発新宿行きの上り普通列車（１０両編成）が男性と接触、男性は死亡した。

　小田急電鉄によると、列車は約４０分後に運転を再開したが、ダイヤは最大２０分遅れ、午後１時半現在も５～１５分の遅れが出ている。ロマンスカーは箱根登山鉄道の小田原―箱根湯本駅間で区間運休していたが、現在は回復している。

御堂筋線ホームから男性飛び降り死、７８０００人影響
2008年04月25日11時00分

　２５日午前６時５０分ごろ、大阪市淀川区の市営地下鉄御堂筋線西中島南方駅構内で、なかもず発千里中央行き電車（１０両編成）に男性がはねられ、死亡した。市交通局によると、男性は５０歳ぐらいで、ホームから線路へ飛び降りたとみられる。電車の乗客ら約２６０人にけがはなかった。この事故で、御堂筋線の上下線の計２１本が約１時間にわたって運転を見合わせ、相互乗り入れしている北大阪急行と合わせ通勤・通学客ら約７万８千人に影響が出た。

ID4

想不开自杀？

公汽联营公司

主要内容（仅供参考，有意译成分）
　1     26日上午10点10分左右，在神奈川县秦野市南矢名的小田急线（东海大学前-秦野站间的道口），有一列小田原出发前往新宿的上行普通列车(10两组成)与一男子相撞，该男子当场死亡。
2      　25日上午6点50分左右，在大阪市淀川区的市营地铁御堂筋线西中岛南方站区域内，前往中伯劳的电车(10两组成)与跳下站台的男子相撞，该男子当场死亡。