站牌有的是英语，有的是汉语拼音呢

lier

今天坐车呢，突然发现，有的印的是汉语拼音，有的印的是英语，呵呵。

rylryh

LEVIS 发表于 2012-6-5 19:25
严格意义上说都没错，一个是日本的“银座”，一个是济南的“银座”。
银座还是站牌科可能“崇洋媚外”。 ...

会不会是用谷歌翻译的呀

zbsmy0911

火车站、飞机场等适用英文翻译
其他还是用汉语拼音吧
北京只有地铁站有英文，一般的公交站牌都没有英文的

我改名了

骑公交 发表于 2012-6-3 16:51
文化东路西口，West End of East WENHUA RD,
文化东路东口，East End of WENHUADONG RD.
奥体中路，Middl ...

黄台电厂的翻译是正确的
黄台电厂，国内叫华能黄台热电厂，国际上通常叫法是黄台燃煤热电站，就是HUANGTAI Power Station

LEVIS

我爱科比 发表于 2012-6-3 15:34
银座一词，报站和站牌就有两个版本。站牌写的是ginza，报站是inzone。

严格意义上说都没错，一个是日本的“银座”，一个是济南的“银座”。
银座还是站牌科可能“崇洋媚外”。

paiyenkun

rylryh 发表于 2012-6-4 23:46
因为“银座”是日本的一个地名

是啊，但是咱这银座商城跟日本ginza一点关系都没有。

rylryh

paiyenkun 发表于 2012-6-4 00:47 真不知道翻译者怎么想的，去东京找翻译元素啊。

因为“银座”是日本的一个地名

paiyenkun

rylryh 发表于 2012-6-3 22:29
ginza（ぎんざ）是音译的日语

真不知道翻译者怎么想的，去东京找翻译元素啊。

rylryh

我爱科比 发表于 2012-6-3 15:34
银座一词，报站和站牌就有两个版本。站牌写的是ginza，报站是inzone。

ginza（ぎんざ）是音译的日语

骑公交

wangtian2233 发表于 2012-6-3 16:32
山师东路应该是SHANSHI east RD吧 东山师路才是east SHANSHI RD呢

山师东路的站牌上直接是“East SHANSHI”。天雷滚滚

骑公交

文化东路西口，West End of East WENHUA RD,
文化东路东口，East End of WENHUADONG RD.
奥体中路，Middle of AOTi RD,
奥体西路，West AOTI RD.
还有最吓到我的两个，黄台电厂，HUANGTAI Power Station
长盛小区，CHANGSHENG District

英文还是抓紧去了吧。反正都是给中国人听的

wangtian2233

山师东路应该是SHANSHI east RD吧 东山师路才是east SHANSHI RD呢

小独

最让我受不了的是 山师东路用的是east SHANSHI road，而文化东路东口用的是east end of WENHUADONG road，一样的XX东路却用两种方法

小独

有些地方用英文合理 有些地方有拼音合理
比如去体育中心 立交桥 火车汽车站 老外自然知道他们的用途，肯定会关注他们的英文
再比如老外的朋友家住五里牌坊，自然会告诉他wulipaifang（五里牌坊）下车，他们问路也就问wulipaifang（五里牌坊）在哪里下，那里本来就没牌坊，老外可能也不知道什么是牌坊，自然不会用牌坊的英文去问路，就算是用英文去问，有几个路人能听懂的，索性用拼音好

觉得 老外知道其功能并因其功能慕名而去的站点用英文，比如火车汽车站，医院，剧院，博物馆，体育中心，公园等
其他的老地名，外地人接触不到的就用拼音吧

tianyu9999

全运遗迹，赶紧换了别丢人了。。。