本帖最后由 ich 于 2012-7-25 09:58 编辑
2012-07-25 06:27 来源: 半岛网-城市信报
近日，记者对几条不同路线的公交进行了体验，发现多路车都存在“中西结合”式英语报站的问题，“中国人听着发晕，外国人听不懂的公交英语，你要说给谁听？”
三路车5处报成“中式英语”
据市民反映，公交英语报站将“延安三路”译为“yan an san road”，“珠海支路”译为“zhu hai zhi road”，站名里连数字都是直接音译，“孩子刚刚学习英语，听到啥，就读啥 ，这样的英语怎么给孩子解释？”
7月23日晚8点 ，记者乘坐231路公交车，从市政府站出发，记者注意到，公交报站时，年轻乘客都是带耳机，根本不听语音提示，中老年乘客，也是熟门熟路，到站下车。偶尔遇到不知道站名的，也会问司机师傅该在哪下。公交车每到一处站点前先普通话报站接着就是英语报站，福州路南站、奥帆基地等都是正常英语报站，但是公交车行驶到珠海支路时记者发现，站名被译成了“zhu hai zhi road”。
下午4点左右，记者从二中分校站坐上319路公交车，经过8站到达鞍山二路站时，公交车报出的英文站名却是“an shan er road”。“咱也不懂英语，我看坐车的外国人也是有中国人做向导，基本上也没注意过公交车的英语报站。”市民刘先生反映说。
23日下午5点，记者由鞍山路小学站上车，乘坐了公交4路车，经过5站到达大连路站，途经延安二路时公交英文报站为“yan an er road”。
对于记者所提出的报站方式的问题，市民杨先生说道：“看看吧，这又是误人子弟。”
“公共场合是孩子接受新鲜事物的重要途径，孩子接受了错误的启蒙教育，日后改正起来就很困难。”市民王先生说道。
记者体验的319路公交车和4路公交车的英语报站，共经历17站，就出现了4处错误，分别是“沛县支路、鞍山二路小学、鞍山二路、延安二路”，出错率达到了 23.5% 。
当然，英文报站针对的是国外游客，那么国外游客是否能接受这种英文报站方式呢？ 7月24日，记者联系上来自英国的提姆，提姆在中国海洋大学留学，一提到英语报站，提姆就哈哈大笑。 提姆说，“我妈妈第一次来中国的时候，坐了次公交车。妈妈说她根本弄不懂这些公交英语报站的意思。现在我每次出门，一定要有同学陪同或者是带上出行手册。”
公交：统一翻译，见仁见智
7月24日记者拨通了公交集团信息部的电话，工作人员说“青岛的公交线路基本都是双语报站。”那么这些站名是谁翻译的？“我们咨询过青岛翻译家协会，据他们的意见，站名要统一，至于具体翻译仁者见仁智者见智。我们开会讨论过这个事情，以前也有人反映过说‘卫校站’翻译不正确，应该翻译成护士学校，其实这个站名怎么翻译都有人说错。”
随后，记者采访到公交集团运营处，刘经理告诉记者：“经过核实我们了解到，现在公交站牌的翻译确实都是按照青岛市地方标准（DB 3702 / T 094-2007《青岛市公共标识英文译法》）来确定的，关于青岛市的公共标识，都有一个翻译规范。”另外他解释说：“比方说错埠岭、浮山后、辛家庄这些站点 ，很难用英语去表示真正的含义，所以音译就可以了。”
双语播报针对人群不同，英语提示是给外国人听的，但是现在的情况是连普通市民都不能接受，如此“中西结合”的公交英语报站，这是要说给谁听？请发表您的看法。
| 
发表于 2012-7-25 09:54
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
发表于 2013-4-22 16:30
楼主