快速电车与轻型汽车相撞，有男性死亡 JR余赞线

公汽联营公司

快速電車と軽ワゴン車衝突、男性死亡　ＪＲ予讃線
2006年09月30日11時43分
　３０日午前７時５０分ごろ、高松市鬼無町鬼無のＪＲ予讃線山辺第１踏切（遮断機、警報機付き）で、高松発岡山行き快速電車「マリンライナー１２号」（７両編成）と軽ワゴン車が衝突。車は約２００メートル引きずられて大破し、運転していた同市由良町の無職中村正弘さん（６２）が搬送先の病院で死亡した。乗客ら約２４０人にけがはなかった。

大破した軽ワゴン車＝３０日午前９時１９分、高松市鬼無町で


　ＪＲ四国によると、運転士は「車が急に踏切内に入ってきて、ブレーキをかけたが、間に合わなかった」と話しているという。電車はブレーキを破損したが、応急処置をして約１時間後に運転を再開した。この影響で、瀬戸大橋線や予讃線などで計２０本が運休し、最大約１時間４０分の遅れが出た。

2006年09月30日11点43分
30日上午7点50分左右，由于高松市鬼无町鬼无的JR余赞线山边第1道口(截路机，警报机附着)，前往高松出发冈山快速电车「Marine直球12号」(7两组成)和轻小型手推车车矛盾。车约200米被拖严重毁坏，驾驶着的同市由良町的无职业中村正弘先生(62)在搬送处的医院死亡了。乘客们约240人没有伤。



　根据JR四国，据说驾驶员说着「车忽然进入道口内，踩了刹车,不过，没赶得上」。电车损坏了刹车,不过，做应急措施约1小时后再开始了驾驶。由于这个影响，在濑户大桥线和余赞线等计20个停开，最大约1小时40分的迟滞达到了。

unsonique

肯定是用软件翻译的

公汽联营公司

大概意思






2006年09月30日11点43分
30日上午7点50分左右，由于高松市鬼无町鬼无的JR余赞线山边第1道口(截路机，有警报机)，从冈山出发前往高松的快速电车「Marine直球12号」(7两组成)和一辆轻型车相撞。驾驶着的同市由良町的中村正弘先生(62)在当地医院死亡了。约240名乘客没有受伤。


　根据JR四国报道，驾驶员说「车忽然进入道口内，虽然踩了刹车,但还是撞上去了」。电车的刹车被损坏了,不过，应急措施约1小时后继续运营。由于这个事故，在濑户大桥线和余赞线等计20个班次停开，晚点大约1小时40分。