规范英文,迎接奥运和全运会的招开....

笛韵 · 发表于 2007-6-17 23:04

经十路上通行的１１７路公交车采用了中英文双语报站，出现差错，车上总是把立交桥用英语说成“ｉｎｔｅｒｓｅｃｔｉｏｎ　ｂｒｉｄｇｅ”，而在英语中的规范说法是“ｉｎｔｅｒｓｅｃｔｉｏｎ”，加上“ｂｒｉｄｇｅ”，就是画蛇添足了。

还有济南街头的很多道路标牌大多是用汉语拼音，少数采用的是汉语拼音和英语结合的标示方式，比如“泺源大街××号”被表示为“Ｎｏ．××　ＬＵＯＹＵＡＮ　ＳＴＲＥＥＴ”，而在英语中“大街”的规范说法是“ＡＶＥＮＵＥ”。“文化西路”被标示为“ＷＥＮＨＵＡ　Ｗ－ＲＤ”，规范说法是“ＷＥＳＴ　ＯＦ　ＷＥＮＨＵＡ　ＲＤ”。

向这样的半拉子拼音英文随处可见,应该好好规范一下了............

笛韵 · 发表于 2007-6-17 23:15

应该好好看看《地名规范化建设与管理实务手册》这本书...
第七篇:地名的汉字译写
第三章:英语地名的汉字译写规则....
我想对公交驾驶员用一点的帮助..........

空中巴士 · 发表于 2007-6-18 00:38

济南什么时候能够申办奥运会啊？或者先申办个亚运会也可以！

木马巴士 · 发表于 2007-6-18 08:46

04年不是承办了亚洲杯吗，全国只有4个城市呢，这已经不错了

kljb20002000 · 发表于 2007-6-18 09:03

要不是亚洲杯就没有新经十路 115可能还会是金马就不会有117……不能再想了

orlick_102 · 发表于 2007-6-18 12:50

West of Wenhua Road 这样的说法第一次听说.

木马巴士 · 发表于 2007-6-18 18:44

１１７一直报的是East end of East Wenhua Road

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册