下一站：大连wu？

我不是郭靖 · 发表于 2008-12-6 22:53

原帖由 unsonique 于 2008-12-6 22:43 发表

总不会是想拼成DALIANWUAN吧？

那也应该把这个WUAN写完吧。我估计是制作的时候溜号了，不知道想什么把湾想成五字了。难道是心里默念第五站，就拼成WU了？？？

海峡琳 · 发表于 2008-12-6 23:31

新站牌，新错误。
大连湾以前报站是Dalian Bay吧

unsonique · 发表于 2008-12-6 23:37

实际上快轨报站相当混乱，既然都kaifaqu了，又何来Dalian Train Station？

我不是郭靖 · 发表于 2008-12-7 10:17

原帖由 unsonique 于 2008-12-6 23:37 发表
实际上快轨报站相当混乱，既然都kaifaqu了，又何来Dalian Train Station？

火车站的没错。北京的各个火车站用的都是直译。
并不是所有的地名都用拼音的，貌似是单位、机构名用直译，但实际界定也并不清楚。比如学校名，北京就是PEKING UNIVERSITY ,在天津看到的就是 NANKAI DA XUE。就是国家自己也不清楚吧

公汽联营公司 · 发表于 2008-12-7 14:47

原帖由 unsonique 于 2008-12-6 22:35 发表
报站中的“City Train Line (?) Depot”叫人摸不着头脑
tail有轨道的含义？？

我没听说过这个“特殊的”含义

不过大连快轨的标志牌好像都是这么用的（一错再错？）

大连公交行家 · 发表于 2008-12-7 15:57

大连湾的标准英文翻译是:Dalian wan!

香水湾 · 发表于 2008-12-7 16:28

原帖由 我不是郭靖 于 2008-12-7 10:17 发表

火车站的没错。北京的各个火车站用的都是直译。
并不是所有的地名都用拼音的，貌似是单位、机构名用直译，但实际界定也并不清楚。比如学校名，北京就是PEKING UNIVERSITY ,在天津看到的就是 NANKAI DA XUE。就是 ...

因为人们的文化程度各不一样
文化底蕴也不尽相同
让领导问问某些英国人
他们到底习惯看中文拼音还是喜欢看英文词

多多De帝国 · 发表于 2008-12-7 19:10

Dalian Wu
让我想到了 Fu Jia Zhang （傅家庄）

mickeymousechen · 发表于 2008-12-7 20:33

JI LE FU
CHNG XING JIE

unsonique · 发表于 2008-12-7 21:31

原帖由 我不是郭靖 于 2008-12-7 10:17 发表

火车站的没错。北京的各个火车站用的都是直译。

哪本英语书写着火车站可以写作“train station”？

我不是郭靖 · 发表于 2008-12-8 12:12

原帖由 unsonique 于 2008-12-7 21:31 发表
哪本英语书写着火车站可以写作“train station”？

也是啊。不过也不能算错，能让人看明白就行。其实也没必要那么死板，中国人往往比英语国家的人更拘泥于语法

响水洞天 · 发表于 2008-12-8 12:17

原帖由 unsonique 于 2008-12-7 21:31 发表
哪本英语书写着火车站可以写作“train station”？

train station没错，在美国人人都这么说。你小时候学的railway station是英国的说法，谁让你学的Longman的教材呢。

unsonique · 发表于 2008-12-8 16:54

孤陋寡闻，见笑了

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

下一站：大连wu？

本帖子中包含更多资源