生产路

济南公交

K30            

济南公交

两个66      

济南公交

1个K66              

tichielar

看来前几天某帖子里提到的翻新了的青年还暂时属于个别现象……

wangtian2233

第一张图ms挂了一半

bluesea

生产肉的。。。。。想起了这个奇葩的报站。。。。

bunvin

bluesea 发表于 2014-12-8 17:27
生产肉的。。。。。想起了这个奇葩的报站。。。。

我想起了BRT一开始的The north of Production Road

给猫金币

第一张图有一半没显示出来。

596808719

bunvin 发表于 2014-12-8 18:07
我想起了BRT一开始的The north of Production Road

这个英文确实奇葩 我曾经在18路上听到过大观园的英语报站是 the big view garden ……

bunvin

596808719 发表于 2014-12-9 17:09
这个英文确实奇葩 我曾经在18路上听到过大观园的英语报站是 the big view garden ……

明明是GRAND VIEW GARDEN...

济南102路

596808719 发表于 2014-12-9 17:09
这个英文确实奇葩 我曾经在18路上听到过大观园的英语报站是 the big view garden ……

我怎么记得是The Grand View Garden

596808719

bunvin 发表于 2014-12-9 17:14
明明是GRAND VIEW GARDEN...

哦 那可能是我听错了 时间好长了，就听了那么一耳朵 正好我那站下车。

tichielar

济南102路 发表于 2014-12-9 17:14
我怎么记得是The Grand View Garden

确定没有THE

济南这种奇形怪状的英文也不算少了。。。
（中文/当年报站英文/个人认为正确写法之一）
华联商厦 / HUALIAN Comercial Bldg / HUALIAN Mall（最差也是个Tower，但是感觉坐公交去华联的人绝大多数都是为了去商城，很少有人是去那写字楼的）
银座商城 / Ginza Mall / Inzone Mall（一个K92黄冈 一个Ginza，这是要把穿越玩到底的节奏。。。）
泉城公园北门，BRT3报 N. Gate of QUANCHENG Park 但115报 N. Gate of Spring Park，不过话说这个“泉城”翻译貌似一直都不统一
大观园 / Grand Viev Garden / DAGUANYUAN Mall
高新开发区 / New & High Developent Zone / High-Tech Developent Zone（适用于“高新区管委会”等其他带这几个字的站名）
八一立交桥 / BAYI Overpass / BAYI Interchange（Overpass只适合不交叉的高架路，类似G104党家公铁立交那种）
长途汽车站 / Long Distance Bus Station / Inter-city Bus Station
三孔桥和生产路北口如今都改了就不写了

bunvin

tichielar 发表于 2014-12-10 03:06
确定没有THE

济南这种奇形怪状的英文也不算少了。。。

报站上一直都很统一的有很多错误。泉城公园北门b3一直用的是north door of quancheng park，银座商城貌似一直用的inzone mall，华联商厦是hualian commercial building，长盛小区changsheng district，有committee的读音还都是错的。还有盛福花园shengfu garden，四季花园siji garden（有点疑问，这个可以直译么，还是要sijihuayuan community），遇村就是village遇庄就是zhuang的了。太多了。。。

tichielar

bunvin 发表于 2014-12-10 08:47
报站上一直都很统一的有很多错误。泉城公园北门b3一直用的是north door of quancheng park，银座商城貌似 ...

我记得泺源大街的银座商城站牌写的都是GINZA MALL……
以及BRT3啥时候用DOOR了……BRT的英语虽然语法五花八门好歹吐字还算清楚欸……暑假回去坐的时候有的BRT车换语音没有英文了，难道加回去了……？
小区最好一律“拼音+Community”，或者干脆就拼音，华洋名苑=“HUAYANG Community”这种半截的最奇怪了……