在北京公共交通中，有一类问题常常让外地人与外国人感到“抓狂”，却很少得到重视——那就是因同音或一字之差而让人傻傻分不清的“孪生站名”，并因此闹出不少啼笑皆非的故事。
天宫院VS天通苑
一个音没听清就“南辕北辙”
“上次明明说的是‘天通苑’，怎么现在成了‘天宫院’了？”4月10日下午，在地铁五号线天通苑站内，一位农民工站在地铁线路图前对着电话大吼。他告诉记者，自己是从事维修工作的，“今天接到客户电话，很早就从单位出发来到天通苑，却怎么也找不到客户的那个小区，后来打电话问才知道，应该去的不是天通苑，而是天宫院！”这位乘客向记者抱怨道，“这两个站名太容易搞混了，电话信号要是不清楚，稍不留神就会弄错。”
当记者赶忙向这位农民工兄弟介绍，天宫院属于4号线大兴线、天通苑站属于5号线；一个在南六环外，一边在北五环外，直线距离五十公里。这时，农民工兄弟急得眼中冒火，赶紧坐上地铁去往天宫院了。
有不少网友反映，因“宫”与“通”二字相近，两个车站名在发音上很难分清。从天通苑站出发，到达天宫院站的车费为八元，这意味着，如果一不小心听错站名，不仅要付出近两小时的车程，更要搭进八元钱的路费。
知春路VS知春里
一字差别差点打翻“友谊小船儿”
“现在出发，知春路站台见！”昨天下班后，马先生和好久未见的朋友张先生约在知春路地铁站见面，打算一起找家餐馆叙叙旧，稳固一下“友谊的小船儿”。虽然两个人都没有爽约，但这只友谊的小船却还是差点“说翻就翻”。
来到知春路正是下午5点左右，马先生按照事先说好的，在一个靠近台阶的站台立柱上等候。可是，对着人山人海张望了半个小时，还是没见着这位朋友。马先生只好给朋友打了个电话，装着不着急的口吻表示自己已经在站台等了一会儿。而电话那头的张先生一听便愣了：“我也在这里等了20分钟了！”二人把自己的位置描述了半天，却怎么都碰不上面。马先生心里一惊，赶快问了句：“你确定是在知春路站吗？”张先生则半天没说出话来：“知……知春路啊，我在知春里！”
马先生事后向记者抱怨道：“我们当时觉得有点尴尬，不过也不伤感情。可是我很纳闷儿，知春路和知春里附近挨着多条马路，设计站名的时候，为什么就不能用两个毫不相干的名字，而非要把它们起得容易让人混淆不可呢？像我这位外地朋友很少坐地铁，完全分不清谁对谁。”
海淀五路居VS五路居
“双胞胎”地名惹麻烦
地铁本身就有容易让人混淆的站名，再加上五花八门的公交站名，就更容易让外地乘客“抓狂”了。
4月9日上午，记者在104路五路居总站碰到了一对提着大件行李、来京旅游的外地情侣。他们急匆匆地告诉记者，自己订了海淀五路居附近的酒店，刚从北京站下火车，发现104电车可以“直达五路居”，就上了车。可到达“五路居”总站后，才发现这一站与“海淀五路居”完全是俩地儿，“想哭的心都有了”。
据记者了解，104路电车由北京站始发，终点站是五路居。然而，这一站名却极易与地铁6号线的“海淀五路居”站混淆。事实上，地名重复的现象在北京并不少见。今年三月，在本市召开的第二次全国地名普查中，就查到有两个“八里庄”、两个“三里河”，甚至在海淀区还存在着两个“黄庄”。公交集团曾经在2005年提出过“站名规范九大原则”，要求把不同区、县的同一站名标注出区、县名。如：西城三里河、崇文三里河；通州三间房、延庆三间房、朝阳路三间房等。而双胞胎“五路居”这一现象，则是在2012年地铁六号线开通以后才出现的新问题。
管庄VS关庄
同音站名难倒老外
“北京地铁中存在两个‘GUANZHUANG’，我们‘歪果仁’可咋整啊？”一周前，一位在使馆工作的外国人Katie在聚会时，说出了这句让全场捧腹的话。原来，地铁15号线中有一个关庄站，地铁八通线中还有一个管庄站。而这两个站名的英文全部都是“GUANZHUANG”。这让Katie感到十分困扰：“有一次，朋友让我坐地铁去管——庄站，”Katie特意拉长了声音表示语调是三声，“可好心的乘客把我指路到15号线的关庄站。我一看，英文就是GUANZHUANG，可我走错了！我要去的是八通线的管——庄！”由于中文说得不很流利，Katie表达这段意思时，仍然显得很费劲。
记者查询发现，2012年7月，有网友在“地铁族”论坛中发布了一则名为《为了不与“管庄”混淆，麻烦“关庄”更名》的帖子，然而这个情况一直未得到足够关注，最终造成如今北京地铁路网中存在两个 “GUANZHUANG”车站的情况。
网友建议
以字符和区县加以区分
英文完全一致或中文听上去很相近的站名，可以进行个别字或整个名字的调换吗？记者今天上午就此事询问了市规划委，目前还未得到回应。
不过，脑洞大开的网友已经提了不少“点子”。对于英文相同的车站，可以用字符加以区别，比如广州地铁的晓港站与萧岗站，就在萧岗站的英译中多加了一道杠，变为“XIAO-GANG”，与晓港站的“XIAOGANG”得以区分。
遇到中文名称相似的情况，地铁部门可以加强引导，在窗口售票时向乘客进行二次确认，提醒乘客区别相似站名。
此外，在起名问题上，可以在天宫院站站名前添加所在区县的冠名，与昌平的天通苑站作区分；而对于“五路居”和“海淀五路居”的问题，也可以通过更改公交车站站名来解决。比如，把五路居改为“安外五路居”，这样既不会增添太多的改名成本，也不会让不熟悉路的人把这里再与“海淀五路居”混淆。
李博 殷呈悦
来源：北京晚报
|
发表于 2016-4-17 10:13
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
发表于 2016-4-17 14:28