如果車上都是雙語路牌,該多方便

alex85cn2000 · 发表于 2009-2-28 20:22

本帖最后由 alex85cn2000 于 2009-2-28 20:42 编辑

大連這么開放了外國人這么多,如果公交車上的站牌有雙語該多好

alex85cn2000 · 发表于 2009-2-28 20:42

26路的做了個藍色的

303 · 发表于 2009-2-28 20:46

挺有创意的！

DD6129S28 · 发表于 2009-2-28 20:50

固定在地的站牌上的英文站名还漏洞百出呢，这在弄个流动的……外国人还不得笑掉大牙啊~~~~

6路乘客 · 发表于 2009-2-28 20:52

不好翻译呀。

6路乘客 · 发表于 2009-2-28 20:59

还有，英语的有，日语的应不应该有？俄语呢？比如129街翻译成129street还是Dec9th street?听说当年居然译成过Jan29th street呢。

我不是郭靖 · 发表于 2009-2-28 21:07

还有，英语的有，日语的应不应该有？俄语呢？比如129街翻译成129street还是Dec9th street?听说当年居然译成过Jan29th street呢。
6路乘客发表于 2009-2-28 20:59

这到不用担心，按现在的规定，路街名就老老实实用注音是肯定不会犯错的。

alex85cn2000 · 发表于 2009-2-28 22:07

有幾個用注音的

alex85cn2000 · 发表于 2009-2-28 22:11

其實路名這個東西怎么說129街其實就應該叫YI ER JIU STREET 五一廣場也沒有必要叫 May 1st Square 因為這些地名是有含義的其實地名沒有必要那么複雜

阿麦 · 发表于 2009-3-1 08:22

其实我觉得就应该是 “名称+路/街/广场”就好了！~
人民广场直接翻译成 RenMin Square 就行了

阿麦 · 发表于 2009-3-1 08:22

这样中国人也能听懂省的中国人和外国人都不明白

lixin1225 · 发表于 2009-3-1 08:49

其实我觉得就应该是 “名称+路/街/广场”就好了！~
人民广场直接翻译成 RenMin Square 就行了
阿麦发表于 2009-3-1 08:22

支持这个,不过"软件园"这样有"固定用法"的还是应该翻译过来

响水洞天 · 发表于 2009-3-1 10:17

北京现在是一刀切, 全部拼音.
其实国家要求的就是拼音, 没必要翻译.

alex85cn2000 · 发表于 2009-3-1 13:06

發個901的,記得901很噁心,東軟信息學院成dongruanxinxixueyuan 了
正確的 Neusoft Institute of Information

阿麦 · 发表于 2009-3-1 13:29

park ？河口软件公园？

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册