某车站对“进站口”的雷人英文翻译

邯郸巴士迷 · 发表于 2009-3-2 13:59

下面的翻译按照chinglish的说法也应该是出站口吧。

３３３ · 发表于 2009-3-2 14:03

进去直接被吃掉了。

iantop · 发表于 2009-3-2 14:19

连嘴都出来了……

fordbenson · 发表于 2009-3-2 15:50

这都是什么人翻译的？真TM有才还不如写“IN STATION”…………

yougeslover · 发表于 2009-3-2 16:38

叫这个人去外国教英语~~~

ID4 · 发表于 2009-3-3 13:55

进去直接被吃掉了。
３３３发表于 2009-3-2 14:03

很直接的回复

unsonique · 发表于 2009-3-3 13:55

大概是这个意思：车站是一只有嘴的怪物，赶紧出去，否则会有危险

ID4 · 发表于 2009-3-3 13:57

大概是这个意思：车站是一只有嘴的怪物，赶紧出去，否则会有危险
unsonique 发表于 2009-3-3 13:55

铁老大就是怪物

williamleo · 发表于 2009-3-3 15:53

大概是这个意思：车站是一只有嘴的怪物，赶紧出去，否则会有危险
unsonique 发表于 2009-3-3 13:55

即使是那样，也应该是“GET OUT OF”。铁路部门真是没有文化，上次据说连贵阳这样的大火车站都出现了把“贵阳站”翻译成“expressive sun station”，还堂而皇之的挂在候车大厅里面。

lier · 发表于 2009-3-3 16:34

好像屡见不鲜了吧，之前就有人提出铁路车厢内的一些不标准的英语，

流亭站 · 发表于 2009-3-3 18:13

哪个车站的？

伊布 · 发表于 2009-3-3 19:32

的确，铁老大就是“吃人的”

ts周杰伦 · 发表于 2009-3-3 22:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

３３３ · 发表于 2009-3-4 08:44

还不如就写一个 Entry 直接呢。

济南包包 · 发表于 2009-3-4 13:05

把“贵阳站”翻译成“expressive sun station”，这个是超强的翻译了。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

ts周杰伦 ts周杰伦当前离线积分 26407	13楼发表于 2009-3-3 22:10 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ts周杰伦 ts周杰伦当前离线积分 26407
	回复举报