建议济南公交增加英文报站

狗狗公交 · 发表于 2017-8-7 15:51

本帖最后由狗狗公交于 2020-10-10 02:07 编辑

中文报站，老外不能大体理解，增加英文报站能方便下他们

我改名了 · 发表于 2017-8-7 16:09

济南公交搞过英文报站，中国人不懂，外国人不明白。富丽大酒店——fu li big wine shop，百货大楼——hundred good big building，山大南路——mountain big south road……不是段子，这是真的。

LCK6890G-3 · 发表于 2017-8-7 16:55

站名本身没有什么翻译头，站距小报不完就到站了，坐济南公交的歪果仁也不多而且还不一定是英语国家的歪果仁

以上都是废话，近期济南公交将推出英语报站，全文翻译

白蜡图 · 发表于 2017-8-7 16:55

Shan Dong traditional hospital省中医，多经典

106路 · 发表于 2017-8-7 16:59

搞英语报站就是画蛇添足，实际意义不大，那边车马上快出站了，这边英语报站还没报完

我改名了 · 发表于 2017-8-7 18:12

确实，洋人一般不坐公交。
刚刚实行无人售票的时候，第一版语音报站是中英文，那一版还不错，应该是找洋人录的

Arthurad · 发表于 2017-8-7 21:20

所以像38z这种线路也要加喽?

testwangtian223 · 发表于 2017-8-7 22:09

白蜡图发表于 2017-8-7 16:55
Shan Dong traditional hospital省中医，多经典

人家是shandong traditional Chinese madicine（怎么拼忘了。。）hospital

tianyu9999 · 发表于 2017-8-8 01:06

testwangtian223 发表于 2017-8-7 22:09
人家是shandong traditional Chinese madicine（怎么拼忘了。。）hospital

不是medical么。。。

bunvin · 发表于 2017-8-8 06:36

tianyu9999 发表于 2017-8-8 01:06
不是medical么。。。

两次出现都是Medicine...

公共交通 · 发表于 2017-8-8 08:08

多此一举，来玩的基本会点中文的

V_leevr · 发表于 2017-8-8 11:31

本帖最后由 V_leevr 于 2017-8-8 11:33 编辑

现在舜耕路上的不少线路就有的啊，不过只有一部分站点有英文报站，什么Shunyu Community,Conventional Center之类翻译的还可以。还记得四年前刚来济南上大学的时候18路全线中英文，不知道啥时候没有了。

tichielar · 发表于 2017-8-8 22:14

本帖最后由 tichielar 于 2017-8-8 22:15 编辑

V_leevr 发表于 2017-8-8 11:31
现在舜耕路上的不少线路就有的啊，不过只有一部分站点有英文报站，什么Shunyu Community,Conventional Cent ...

全运那时候不少线路比如1 115 139啥的都有过
不过总体来说没啥实用性本地人不需要老外听的话一是很多地方并没有规范的英文路牌什么的给参照（比如115的华洋名苑下车可没什么牌子写的Huayang Community）二是真要听没明白再去问路就更尴尬了
北京现在公交英文报站都把站名全都改成了拼音大概跟这个也有关系？
以及真要加英文……别再出现什么三孔桥“3-Holed Bridge”（BRT-2）这样的报站了……

Henein · 发表于 2017-8-9 06:59

next stop Dikuangjiayuan
We are arriving at Dikuangjiayuan

bunvin · 发表于 2017-8-9 07:44

本帖最后由 bunvin 于 2017-8-9 07:48 编辑

tichielar 发表于 2017-8-8 22:14
全运那时候不少线路比如1 115 139啥的都有过
不过总体来说没啥实用性本地人不需要老外听的话一是很多 ...

我想起了
N. end of PRODUCTION Rd.
CHANGSHENG District
SIJI Garden
S. Sky Bridge

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

建议济南公交增加英文报站

点评

点评