济南公交推行双语报站

orlick_102 · 发表于 2017-9-22 15:18

我是忠诚的发表于 2017-9-22 11:31
英雄山立交桥南咋翻译呢？

Yingxiongshanlijiaoqiaonan

kljb20002000 · 发表于 2017-9-22 21:14

bunvin 发表于 2017-9-22 00:27
我还是觉得
next stop is xxx
here is xxx或者now at xxx就行了

青岛公交集团算是英文报站做得非常不错的了，只有到站，基本站名翻译也没问题

CIT500 · 发表于 2017-9-22 22:09

当年brt的双语报站就还行

我是忠诚的 · 发表于 2017-9-22 22:12

orlick_102 发表于 2017-9-22 15:18
Yingxiongshanlijiaoqiaonan

原来不是hero mountain stand traffic bridge south

我是忠诚的 · 发表于 2017-9-22 22:13

历时8年之后再度率先推行。我还对Siji Garden以及New Jinan University Southern Campus记忆犹新

伊布 · 发表于 2017-9-22 22:22

人家本来就是糊弄中国人的，乃们居然热烈讨论起来了

tichielar · 发表于 2017-9-22 22:47

LCK6890G-3 发表于 2017-9-22 14:49
作为服务业简短的问候语感觉还是得有，倒不是说让座提示，乘客们/各位乘客/dear passengers这种称呼最好 ...

日本的报站是有很多这种敬语……然而美国和加拿大不少地方就是简单的Next Stop: XXXX.
没有THE……车内LED会联动显示这个站名（只是站名）

不过在国内英语不是母语所以简明一点就够了也避免导致总报站时间过长……

我是一块耐火砖 · 发表于 2017-9-22 23:03

Back door这个说法表示难以接受，总感觉要从车的尾部下去似的

pokemoncc · 发表于 2017-9-30 22:23

想起了north 小辛庄西 street
这几年在烟台，习惯了双语报站。
上车的乘客请扶好站稳，后门下车，请往后门走，前方到站火车站。the next stop is huochezhan。
火车站到了，请乘客带好行李物品依次从后门下车。we are arriving at huochezhan。

wushier · 发表于 2017-10-1 10:05

bunvin 发表于 2017-9-21 12:27
重点就是句子不通顺。很像找初中生或者百度翻译的

初中都比这个强吧。。

wushier · 发表于 2017-10-1 10:06

经十路 Jingshi BLVD

wushier · 发表于 2017-10-1 10:15

花园路可以直接 Huayuan RD.，但是有些东西是咱们国家特有的，像是八一立交桥的八一，很多东西老外不一定知道。另外这玩意就是做给某些人看的，凑活凑活就行，反正济公每次都是这工作态度。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册