××路改译“ROAD”禁用“LU”

liuzhuo

来自金羊网：http://www.ycwb.com/ePaper/xkb/html/2009-10/30/content_637715.htm

新快报讯（记者 廖颖谊）今后全市路牌将统一用中英文对照形式标注，其中路名中的通用名词用英文翻译，专用名词则用汉语拼音标注。这是记者昨日从最新下发的“全市道路交通标志及路牌设计指引”中获悉的。

　　广州路牌之乱一直为人诟病。单是一个“路”字，内环路和环城高速的“路”以英文“ROAD”翻译居多，而广园快速的“路”以拼音“LU”标注居多。

　　指引中明确，今后全市路牌统一采用中英文对照方式，且汉字置于拼音字、英文字之上。其中地名、路名专名用汉语拼音，通用名词（如“桥、立交、机场、火车站”等）、路名通名（如“××街、××路、××大道、××高速公路”等）均采用英文译写。

　　指引中还明确全市范围内所有指路标志系统传递信息所用路名、地名、区名及其他名称的全称或简称必须统一，如现在华南快速干线的标注分别有“华南快线”、“华南干线”及“华南快速干线”等，以后则统一标示为华南快速。