香港与深圳地铁相同地名的英文译音

fish鱼

Fu Tian Kou An和Futian Port 深圳那个真是……
图片来源港铁官网

我为书迷

在各种音译方法的差异下造成的.......

fish鱼

不过深圳那个福田口岸真是……国情？

我为书迷

在各种音译方法的差异下造成的.......
我为书迷 发表于 2010-1-25 21:53

说的有问题.....
应该说：在各种英语翻译方法的差异下造成的，毕竟深圳的才属于全音译.....

公汽联营公司

说的有问题.....
应该说：在各种英语翻译方法的差异下造成的，毕竟深圳的才属于全音译.....
我为书迷 发表于 2010-1-25 22:04

国家民政部已经规定，中国地名应参照《地名标志》国家标准，用汉语拼音拼写
一般不应该用英文拼写地名（不过奥运村之类的不算）
北京地铁是这么标注的，但上海轨道交通就不太重视这方面，经常用英文（比如Zhongshan Park）
香港是特别行政区，所以原来用习惯了的标注方法不需要改，可以接着用

廣州市新福利

個人覺得中國不太習慣使用英文,這個對旅遊業會做成影響,老外又不懂國語
另外奇怪的是香港一時用漢語拼音,一時又用廣東話,搞不懂

fish鱼

個人覺得中國不太習慣使用英文,這個對旅遊業會做成影響,老外又不懂國語
另外奇怪的是香港一時用漢語拼音,一時又用廣東話,搞不懂
廣州市新福利 发表于 2010/1/26 20:01

可能是深圳那边命名所以就跟深圳译吧……
不过个人不喜欢全部用音译，好像路就应该是ROAD

kyuaass

深圳的公交车报站
世界之窗，到了，下车的乘客请带齐您的行李物品，从后门下车
We are arriving at Shi Jie Zhi Chuang
世界之窗的英语不是  Window of the world  吗？
还有锦绣中华，报站报的也是 Jin Xiu Zhong Hua
锦绣中华不是叫  Splendid China  吗？
很无语……

我为书迷

中山公交站牌：
人民医院=Ren Min Yi Yuan
市ZF=Shi Zheng Fu
城南客运站=Cheng Nan Ke Yun Zhan
有些公交站的告示：
残疾人优先=Can Ji Ren You Xian