偶然找到的（101&102）

ghostf14

偶然发现了这个页面，如果想看101老电车的就看看吧
http://homepage.ntlworld.com/bruce.lake/TBus_Systems/china.htm

[ 本帖最后由 ghostf14 于 2008-1-11 22:37 编辑 ]

斯太尔

不错的,最好能译成中文.

2100305288

太好了太好了
还有202路可口可乐广告滴。。。。。。

unsonique

我去你的，太长了 看情况再翻译吧

ca6104sh2

第一张图片翻译：
Malancun终点。 这里有二个海湾，并且频繁地三辆无轨电车这样是乘客的容量。 3992
第二张：
在向Malancun的路。 3997家通行证明亮色的舱内甲板和商店。[www.langsky.com]
第三张：
3620，Malancun，观看从一个方便人行桥在Malancun路。[www.langsky.com]
第四张：
部分方式后面从终点是集中处。 3971在路线101旁边或后窗和在玻璃在挡风玻璃之上。 3971是其中一仅一些安排它被模板印刷在前面[www.langsky.com]
第五张：
在星期天服务进展是仅几分钟。 充分看集中处是有趣的! 几辆台车这里等待在围场的后面…
第六张：
并且前面3979， 3996和3621，所有4门设计与一个门在前面，乘客未使用。[www.langsky.com]
第七张：
3970停了，是3门设计。 所有车在使用中和在集中处
剩下再说。肯能有些意思翻译错了谅解下吧

[ 本帖最后由 ca6104sh2 于 2008-1-14 20:14 编辑 ]

ghostf14

我也翻译一下吧，顺便练一下翻译能力，括号里的是我自己想说的
图片一：
马栏村（说起来应该是马栏广场吧，不过Google Earth也是这么写的）终点站。有两个停车位，但是取决于乘客容量经常有三辆电车在这。在回市中心前3992和3604整齐的停在那里。
图片二：
在去马栏村的路上，3997经过颜色明亮的公寓和店铺。
图片三：
3620驶向马栏村，从一个方便的人行天桥上看到。（我估计应该是辽师大学门口）
图片四：
距终点站一段距离处是车场。这里是三洋广告的3971出车开始运行。车在侧窗和后窗还有挡风玻璃上面的玻璃上有路线101。3971是少数把它印在前面的之一。
图片五：
即使是星期天服务的进展（这里实在不知道怎么翻译）也只是几分钟（按这个说不能翻译成正点运行）。看到车场是满的很有趣！车场后停着几台车停止运行……
图片六：
……这是3979，3996和3921的车头，都是4门设计，有一个乘客不使用的前门。（由此观之真的拍的很早）
图片七：
场里的三门设计的3970。不论在运行还是车场里的任何一种式样的电车都是铰接式的。
图片八：
“标准”涂装的3986经过另一个出口出车场，另一台满载着，在回市中心的路上。
累了……以后再翻译

unsonique

翻译比赛？

5-1157

比我还有才哈！！！！！！
十分感谢中。。。。。。

可是奈何出现了3604号和3620号呢？？？？？？
3604号和3620号不都是31路的DL6100HG型大连牌城市公共汽车吗？？？？？？

ghostf14

原帖由 5-1157 于 2008-1-16 14:06 发表
比我还有才哈！！！！！！
十分感谢中。。。。。。

可是奈何出现了3604号和3620号呢？？？？？？
3604号和3620号不都是31路的DL6100HG型大连牌城市公共汽车吗？？？？？？

原来36XX车号的是102的四门电车，后来改成了39XX，填补的是三门电车退出后的号！