[奇怪+好玩]大连市区的两个“王家村”？？？？？？——5-1157主创

5-1157

[奇怪+好玩]大连市区的两个“王家村”？？？？？？——5-1157主创

529路小公汽王家屯车站的英文拼写居然是这样的“WANGJIA VILLAGE”
这分明是“王家村”的英文拼写嘛。。。。。。

本结论来源于529路小公汽“白云新村”车站的英文拼写“NEW BAIYUN VILLAGE”
不好意思，鄙人搞错了
这应该是“新白云村”
真晕。。。。。。

多多De帝国

王家屯翻译成Wangjia Village 是没有错误的，因为在英文中 村和屯都为 village
白云新村的正确翻译为  Baiyun new developed village

unsonique

从前，在遥远的石矿，有一家工厂叫Zhihe Factory……

Thompson

万岁街南被翻译成wan sui street south
典型的Chnglish(中式英语)
正确应是the south of wan sui street

我不是郭靖

原帖由 Ｄ調dê行驶 于 2008-1-29 12:06 发表
New pao'ai village呢？
更可笑的是，把游崖门（YOU ’AI MEN ）改成YOU YA MEN 了，而且电脑也是！

这个不好说。泡崖两个字到底怎么读确实是个问题。虽然老百姓都读泡崖，但字典里崖确实只有一个ya的音。ai只是另读，并没有单独列出。而且我记得某个路牌上写的也是paoya

捷通-3444

414路一直叫“游牙门”

大连公交行家

万岁街的翻译是正确的:WanSui JIE
中方地名的标准翻译就是汉语拼音!

unsonique

原帖由 大连公交行家发表
万岁街的翻译是正确的:WanSui JIE
中方地名的标准翻译就是汉语拼音!

那叫汉语的拉丁字母转写形式，跟翻译完全是两码事！翻译是将一种文字转换为另一种文字，拼音是在不方便或不能使用汉字的情况下拼写汉字的方式！

5-1157

414路刚刚延伸进泡崖八小区时确实叫“游牙门”
后来是咋回事俺就不知道道啦。。。。。。

ghostf14

23路东行体育场写成了“SPQRTS SQUARE”，文法错误而且拼写错误，应直接写“STADIUM”

unsonique

原帖由 ghostf14 发表
23路东行体育场写成了“SPQRTS SQUARE”，文法错误而且拼写错误，应直接写“STADIUM”

由此引出一个问题：区间车怎么翻译？