BRT的英语太各应了！

tianyu9999 · 发表于 2008-4-22 20:46

三孔桥仿佛是Three Holed Bridge
长途汽车站仿佛是什么Long Way还是Long 什么Bus Station,为什么不用Coach？？！！

无轨电车 · 发表于 2008-4-22 20:49

济南的老毛病了

胖丫头 · 发表于 2008-4-22 20:50

呵呵真是够白，绝对直译

zkrobert · 发表于 2008-4-22 20:54

三孔桥翻译明显错误..........

long distance bus station这个翻译还可以

交通学院的话,用commcation好一些

建议:every passeniers,welcome to take BRT1

from huanggang to quanfuinterchange

车辆报下站时:next station is............

需要改进的地方还很多

[ 本帖最后由 zkrobert 于 2008-4-22 21:00 编辑 ]

kljb20002000 · 发表于 2008-4-22 21:04

原帖由 zkrobert 于 2008-4-22 20:54 发表

交通学院的话,用commcation好一些

communication
交通银行就是Bank Of Communication
102保守估计也得十多辆交行广告的车，坐上几次看看就知道了

[ 本帖最后由 kljb20002000 于 2008-4-22 21:09 编辑 ]

zkrobert · 发表于 2008-4-22 21:06

原帖由 kljb20002000 于 2008-4-22 21:04 发表

communication
交通银行就是Bank Of Communication

竟然拼写错了,反省中

骑自行车吧 · 发表于 2008-4-22 21:07

声音不象以前某条路上的公交般生硬吧

kljb20002000 · 发表于 2008-4-22 21:11

原帖由 zkrobert 于 2008-4-22 21:06 发表

竟然拼写错了,反省中

学好英语，坐102是必不可少的

声音不象以前某条路上的公交般生硬吧

坐次115对比对比就知道了 115还有零星英语报站对比一下感觉尚可

木马巴士 · 发表于 2008-4-22 21:11

印象最深的是把 XXX road 念成 XXX“肉”
９０％以上的可能是在北京录的

骑自行车吧 · 发表于 2008-4-22 21:13

俺坐过,没把俺各硬死

zkrobert · 发表于 2008-4-22 21:19

是北京的声音,偶可以确定

kljb20002000 · 发表于 2008-4-22 21:28

原帖由 zkrobert 于 2008-4-22 21:19 发表
是北京的声音,偶可以确定

天津地铁那声貌似也是北京的，可比BRT的好听多了

tianyu9999 · 发表于 2008-4-22 21:58

还有Che Zhan North Station，怎么听怎么别扭~~

zkrobert · 发表于 2008-4-22 22:01

原帖由 tianyu9999 于 2008-4-22 21:58 发表
还有Che Zhan North Station，怎么听怎么别扭~~

车站北车站???????

是che zhan north street吧

lier · 发表于 2008-4-22 22:33

我们济南人就是这么实实在在

:/3/

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

BRT的英语太各应了！

本帖子中包含更多资源