BRT的英语太各应了！

木马巴士 · 发表于 2008-4-23 11:39

英文翻译这个事连上海也做不好，前两天东方卫视专门找外国人对地图里的标识考察了一番，有些词语搞得他们莫名其妙

台风龙王 · 发表于 2008-4-23 11:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

我改名了 · 发表于 2008-4-23 12:23

原来1路有英语报站时富丽大酒店译的是 Fuli Big wine shop

kljb20002000 · 发表于 2008-4-23 12:47

原帖由 longbow_1984 于 2008-4-22 23:06 发表
communication
交通银行就是Bank Of Communication
102保守估计也得十多辆交行广告的车，坐上几次看看就知道了

我只是借木头的帖子拼写纠正的
交院当然没法用Communication来说

unsonique · 发表于 2008-4-23 14:23

原帖由 delphi5-10发表
直接说汉语拼音的发音不可以吗？好歹汉语拼音也符合 ISO 7098 国际标准的，在国际上都承认的，要不然萨马兰奇为什么说 beijing 而不说 peking 呢

peking是旧式拼音，不是英语

tianyu9999 · 发表于 2008-4-23 17:11

原帖由 zkrobert 于 2008-4-22 22:01 发表

车站北车站???????

是che zhan north street吧

Yes,street...怎么听怎么别扭！还不如拼音呢，我跟美国San Jose State University校长交流时，他对我们说他知道的中国大学全是用的拼音：Beida Qinghua Qingdao Daxue

orlick_102 · 发表于 2008-4-23 18:20

原帖由 tianyu9999 于 2008-4-23 17:11 发表

Yes,street...怎么听怎么别扭！还不如拼音呢，我跟美国San Jose State University校长交流时，他对我们说他知道的中国大学全是用的拼音：Beida Qinghua Qingdao Daxue

听说北航自己翻译成 Beihang University

海峡琳 · 发表于 2008-4-23 20:41

典型的chinese english

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

台风龙王台风龙王当前离线积分 431	32楼发表于 2008-4-23 11:57 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
台风龙王台风龙王当前离线积分 431
	回复举报