NEW PAO'AL VILLAGE？？

unsonique

unsonique

David816438

翻译过来成了新泡崖村了,应该是PAO'AI NEW VILLAGE

我不是郭靖

原帖由 David816438 于 2008-6-1 15:49 发表
翻译过来成了新泡崖村了,应该是PAO'AI NEW VILLAGE

呵呵~这不还是一个意思。个人感觉 NEW PAO'AI VILLAGE可能更符合语法吧（前提是别错字）。
当然，其实最标准的英语地名应该是PAO'AI XIN CUN

zhangs

原帖由 我不是郭靖 于 2008-6-1 18:30 发表


呵呵~这不还是一个意思。个人感觉 NEW PAO'AI VILLAGE可能更符合语法吧（前提是别错字）。
当然，其实最标准的英语地名应该是PAO'AI XIN CUN

PAO'AI XIN CUN 确实是最标准的翻译，
曾经看过大连电视台的《今晚60分》，报道过这方面的事，
内容是采访一个经常乘坐202电车的高中生对于202语音报站，《化物所》站名报站的批评，那个高中生，说是要把“化学”，“物理”
单词给翻译出来，说报“hua wu suo”是典型的中国英语，《今晚60分》的观点还对其加以肯定，其实报“hua wu suo”是最正确的，如果把
“化学”，“物理”给翻译出来的话，我觉得那才是典型的“中国英语” 其实地名的翻译，有其特殊性，直接翻译就好了，没必要表达英文意思，举个例子就好象，“北京”直接翻译成“Beijing”就最好了，如果翻译成“北面的京城”那外国友人也看不懂了。

[ 本帖最后由 zhangs 于 2008-6-1 20:21 编辑 ]

unsonique

看来都没明白实际含义，实际上站牌上有个非常明显的错误！

David816438

啊,是NEW PAO'AL VILLAGE??因该是NEW PAO'AI VILLAGE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

我不是郭靖

原帖由 unsonique 于 2008-6-1 20:33 发表
看来都没明白实际含义，实际上站牌上有个非常明显的错误！

那看来你也没明白我的含义……

原帖由 我不是郭靖 于 2008-6-1 15:49 发表
个人感觉 NEW PAO'AI VILLAGE可能更符合语法吧（前提是别错字）。

我的意思就是……呵呵

[ 本帖最后由 我不是郭靖 于 2008-6-1 21:56 编辑 ]

cotl

地名怎么翻译也该分类吧。
我觉得点地名、社区、路街等可以直接用拼音。但要是像机场、火车站、公园等有功能性、公共服务性的地名，要是直接用拼音的话就没有意义了，化物所可以算这类。

zhangs

原帖由 cotl 于 2008-6-1 22:31 发表
地名怎么翻译也该分类吧。
我觉得点地名、社区、路街等可以直接用拼音。但要是像机场、火车站、公园等有功能性、公共服务性的地名，要是直接用拼音的话就没有意义了，化物所可以算这类。

《化物所》其实是一个简称，感觉已经更像是一个代号似的，对于“简称的地名”应该直接用拼音为好。

cotl

其实我觉得这种站名就不要用的好，这么一简称还不如星海二站呢。
感觉别的城市在命名站点的时候（尤其是地铁站）基本上都不怎么用单位的名称。

我不是郭靖

提到單位名我到想說一个。天津有个站叫天拖。開始我還以為就是个地名呢。后來有天路過這站，不經意看到一廠大門嚇然寫著“天津拖拉機廠”，當時我那眼鏡跌的啊

cotl

让我也想到“大纺”。