十一期间的一则笑话

sfog2008 · 发表于 2010-10-27 21:53

十一来北京的人很多，西站，9路进站，大家蜂拥而至，一个刚下火车的人买票

问：去天安门哪里下？
票：前门西下

乘客赶紧从后门下去了

票：你怎么下去了？怎么刚上车就下去了？
答：你不是让我前门西下嘛，前门西不就是车的后门吗？

edwin · 发表于 2010-10-27 21:57

……方向感很强……知道后门在前门的西边，车要是往西开，那他怎么下呢？

最爱348 · 发表于 2010-10-27 21:58

神人也，方向哥！

天涯狂想 · 发表于 2010-10-27 22:37

初来北京者有如此强之方向感实神也

Teutonic.K · 发表于 2010-10-27 23:21

膜拜方向哥…相比，某会员响水洞天情何以堪！

响水洞天 · 发表于 2010-10-31 21:18

膜拜方向哥…相比，某会员响水洞天情何以堪！
Teutonic.K 发表于 2010-10-27 23:21

坏孩子，居然在这里曝我在蒙特利尔的丑闻！

响水洞天 · 发表于 2010-10-31 21:34

事情真相：
我第一次到蒙特利尔，遇上阴天完全看不见太阳了，从地铁蓝线某车站出来时有点分不清方向了，就指着前面的路口问一位路人：Excusez-moi, madam, est-ce que c'est le nord ou le sud？
结果这事就成了TK的把柄了。

96321 · 发表于 2010-10-31 21:51

哇哈哈哈。太搞笑了！！
尤其是响水的，虽然我看不懂吧。
不过膜拜响水方向帝！

Teutonic.K · 发表于 2010-10-31 22:01

回复 96321 的帖子
他说的是，姐们儿劳驾，爷找不着北了。
（唔是96321问的不是我主动爆料的……）

fuqi365 · 发表于 2010-10-31 22:10

回复
他说的是，姐们儿劳驾，爷找不着北了。
（唔是96321问的不是我主动爆料的……）
Teutonic.K 发表于 2010-10-31 22:01

这个翻译很给力啊！！

稀里哗啦 · 发表于 2010-10-31 22:16

回复
他说的是，姐们儿劳驾，爷找不着北了。
（唔是96321问的不是我主动爆料的……）
Teutonic.K 发表于 2010-10-31 22:01

可以出个专为北京学生的翻译教材了。。。。那句外文是法语么。。？？

稀里哗啦 · 发表于 2010-10-31 22:24

Teutonic.K 发表于 2010-10-31 22:20

其实我只知道那是法语我是一点不会我的工作是把一个懂行的人翻译出的普通话翻译成片儿汤话……

我需要学习片儿汤话。。。只会普通话是要吃亏的。。。

东风杭气 · 发表于 2010-10-31 22:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Teutonic.K · 发表于 2010-10-31 22:33

我需要学习片儿汤话。。。只会普通话是要吃亏的。。。
稀里哗啦发表于 2010-10-31 22:24

其实现在北京人会的北京话也越来越少。如果我能做到的话吧。

稀里哗啦 · 发表于 2010-10-31 22:41

其实现在北京人会的北京话也越来越少。如果我能做到的话吧。
Teutonic.K 发表于 2010-10-31 22:33

嗯。。。从小只会普通话导致的结果就是，跟着谁说话，说话的味儿就往哪儿拐。。。

所以。。。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

东风杭气东风杭气当前离线积分 5566	13楼发表于 2010-10-31 22:31 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
东风杭气东风杭气当前离线积分 5566
	回复举报