[日本] 立山黑部高山隧道无轨电车系统 [图片转载]

leetsee · 发表于 2011-12-29 19:54

haohaohaohaohaohaoahoahoahoahoahoahoahohaohfohfoafhoafhaofhoahaohaohaohaohaohao

ich · 发表于 2011-12-31 09:10

本帖最后由 ich 于 2011-12-31 09:11 编辑

Athena 发表于 2011-12-26 15:17
我比较惊讶的一点是，这个系统的站牌，
无轨电车用假名写成音译的トロリバス
而不是用汉字写成的電車

注意长音“トロリーバス”。可简作トロバス
日语日常习惯用这个外来语，但是在正式场合里（如法律条文中）还要用汉字的「無軌条電車」。

大郊亭 · 发表于 2012-1-3 11:57

偶想看看

Athena · 发表于 2012-1-5 12:13

ich 发表于 2011-12-31 09:10
注意长音“トロリーバス”。可简作トロバス
日语日常习惯用这个外来语，但是在正式场合里（如法律条文 ...

谢谢！学习了！
トロバス的说法第一次听说，输入法都连想不出来。
トロリーバス倒是输入法里面能联想出来。
日文的外来语真是难记啊！

孤独·号角 · 发表于 2012-1-12 17:51

隧道里面的无轨，第一次见

XMBRT · 发表于 2012-1-13 12:04

日本有很多值得学习的地方

ich · 发表于 2012-1-14 09:35

Athena 发表于 2012-1-5 12:13
谢谢！学习了！
トロバス的说法第一次听说，输入法都连想不出来。
トロリーバス倒是输入法里面能联想出 ...

日本的无轨电车时代已经过去几十年了。这种语言现象，多不为人知也是必然的。
外来语一般根据发音或拼写来记，多是英语，算是日本人一种省事的做法。

kblu · 发表于 2012-1-15 13:00

看看了解一下

Athena · 发表于 2012-1-16 12:25

ich 发表于 2012-1-14 09:35
日本的无轨电车时代已经过去几十年了。这种语言现象，多不为人知也是必然的。
外来语一般根据发音或拼写 ...

他们要是索性写英语也就完了，主要是现在脑子里要把日语的发音转变成英语，再猜英语是什么，日语发音和英语差距还挺大，真是头疼。不过这也看出来美国队日本的影响是巨大的。

ich · 发表于 2012-1-16 13:09

Athena 发表于 2012-1-16 12:25
他们要是索性写英语也就完了，主要是现在脑子里要把日语的发音转变成英语，再猜英语是什么，日语发音和英 ...

英语的拼写和发音对应不强，转写成片假名是为了让日本人方便读出来。
当然，受五十音的限制，肯定做不到和英语发音的一一对应。
日语里没有儿化音，相比起美国英语，日本人更适合学音位相近的英国英语。
但是因为美国的影响更大，日本学的英语多是美国的，外教也多是美国人。

Athena · 发表于 2012-1-16 13:30

呵呵，就是因为受五十音的影响，才反应不过来假名拼出来的是什么单词呢。再说有很多专业词汇，就算转成英文也不知道是什么，比如说化妆品的说明书，基本上看不懂~~~感觉日本的年青一代越来越不太会使用汉字了。

comet · 发表于 2012-1-18 17:00

这车是不是无人驾驶？怎么看司机座上一直是没有车长呢？而且，这么窄的洞，如果有车长，真是考验车长的技术

ich · 发表于 2012-1-18 17:28

comet 发表于 2012-1-18 17:00
这车是不是无人驾驶？怎么看司机座上一直是没有车长呢？而且，这么窄的洞，如果有车长，真是考验车长的技术

不是无人驾驶

ich · 发表于 2012-2-4 13:49

请不要再发类似ls的这种灌水，否则将会被扣分。

颓废天子ね · 发表于 2012-4-4 09:41

强力支持了

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册