英语报站中西结合 中国人不听 外国人不懂

Henein

济南报站：科苑肉的到了
旁边一小孩向姥姥说：科苑肉。。。
姥姥说：好好，又吃肉咯。。。

JNP6120GV

庄小叶 发表于 2013-4-21 11:51
最牛的：309的Now stopping at,shu cheng.

SHUCHENG怎么了？难道LITTLE VILLAGE你能听懂了？

庄小叶

JNP6120GV 发表于 2013-4-21 18:41
SHUCHENG怎么了？难道LITTLE VILLAGE你能听懂了？

逐字翻译：小村庄

kevinmarue

我觉得根本不需要英文报站，就用中文的就可以了，鬼佬听得懂的是拼音读法，而不是英文翻译过去的站名。我就有鬼佬同学来青岛玩，直接看拼音然后知道坐到哪下车，他不看字也不听报站的。

但中文的报站站名要清楚，普通话要标准不能有些稀奇古怪的腔调。

实在要愿意加英文报站就用拼音报站名，不要翻译，中文跟英文实际上是不能对译很准的，很多意思都不准确只能靠意译。

发车前报站就是：The next stop is ......

下一站到站前说：...... stop arrived 或者 稍复杂一点：We have reached .........

(这里要注意stop用法，中文你可以说什么站到了，英文千万不要重复，直接站名就好，不要加上个什么stop)

国外公交车基本上比较少报站，偶尔听过几次地铁的报站：人家直接说........stop arrived. 有的直接快停车的时候直接说站名

We are arriveing at......算是很正式的，有点像用新闻联播播音员报站的感觉，报个站根本不需要这么的正式，这么说就显得做作了，没必要。

建议取消英文报站，这是我的看法，因为鬼佬不需要这个东西，而且确实没有几个鬼佬坐公交车，就像我们去国外一样，公交车除非是你熟悉了你才会去坐，不熟悉根本不会尝试的，打车多方便，而且想去哪只要给地址就行，中国的公交车英文是给少数非洲难民，俄罗斯贫民，印度阿三哥听的，你觉得他们听得懂报站吗，太搞笑了，他们根本不需要英文报站。