|
|
afternoon 发表于 2012-9-23 15:12 
哈尔滨这屯子地方，叫法一定也屯。
还有了，哈尔滨管环岛叫转盘道，把主路副路叫主道副道，把故障车叫 ...
什么“大容量”的是有点屯了。但是我不认为“转盘道”、“抛锚”这种词汇有什么“屯”的地方，这是一个地方的习惯性叫法，习惯性语言。为什么非要“与时俱进”？或者说，什么才叫“与时俱进”？
我想您应该听说过“仓买”这个词，在其他地方都叫“小超市”或者“食杂店”，唯独哈尔滨地区叫“仓买”——这就是我们这里的地方性语言。如果这种“地方性语言”也叫“屯”的话，那么我宁愿“屯”下去，宁愿保留这种地方性的文化特色。
我想起日本明治维新时候的事情了：明治维新刚刚开始的时候，几乎所有上层社会的人都以说英语为荣，以成为一个黄皮肤的英式日本人为荣。他们认为日本特色的生鱼片、寿司、歌舞伎、和服都是乡下的，不入流的东西。为了保留下日本传统的文化，当年日本人付出的代价是血的代价。最终的结果是，咖啡店与茶屋并存，西服与和服同在。他们保留下了自己的文化————日本这个国家在国际关系上怎么样我且不谈，但是在与外来文化的融合上的这段历史，我一直认为是值得学习的。
相比英语，汉语因为使用地区较小，也应该是“屯”的——那么我们一起说英语好了。我们可以看看那些失去自己语言甚至传统文化的民族和国家，你不感觉他们非常可悲吗？汉语虽然屯，但是做了一百年殖民地的香港也没有因为“与时俱进”就放弃了汉语。
同样，类似于“抛锚”、“转盘道”、“道牙子”、“仓买”、“主道副道”这样很屯，但是保留着我们这个地方的文化特色，语言特色的词汇，我希望他们留下，而不是“与时俱进”的去说“故障车”、“环岛”、“路边石”、“食杂店”。倘若这些地方性的“屯”的叫法都没了，我们说着一口流利的，标准的，书面性的普通话，那么我只能说，我们这个城市在语言上，没有“根”了……
|
|
发表于 2012-9-23 09:21
发表于 2012-9-23 16:29
楼主