黄岗探访新大虫

wangkun123 · 发表于 2008-11-16 11:56

年底开通的话，是不是现在就开始招人了

yuyn0123 · 发表于 2008-11-16 12:11

还是这个样子的啊，

木马巴士 · 发表于 2008-11-16 15:34

原帖由 天舞宝轮 于 2008-11-16 11:35 发表
B3什么时候开通？又是从各公司招人？我们这里很多人关心这事儿呢

你不去啊

ＱＵＡＮ · 发表于 2008-11-16 18:01

原帖由 天舞宝轮 于 2008-11-16 11:35 发表
B3什么时候开通？又是从各公司招人？我们这里很多人关心这事儿呢

轮子是不是准备去啊

木马巴士 · 发表于 2008-11-16 22:12

刚才注意到ＢＲＴ站台标识“开往ＸＸ”的英文翻译是“driving up to ＸＸ”，driving up好像是推动、驱动的意思，这么翻译对吗？

济南公交 · 发表于 2008-11-16 22:15

ms轮子没兴趣

lier · 发表于 2008-11-16 22:55

原帖由 木马巴士 于 2008-11-16 22:12 发表
刚才注意到ＢＲＴ站台标识“开往ＸＸ”的英文翻译是“driving up to ＸＸ”，driving up好像是推动、驱动的意思，这么翻译对吗？

driving up toXX我觉得翻译成驾驶至XX比较和谐

zkrobert · 发表于 2008-11-16 23:09

原帖由 木马巴士 于 2008-11-16 22:12 发表
刚才注意到ＢＲＴ站台标识“开往ＸＸ”的英文翻译是“driving up to ＸＸ”，driving up好像是推动、驱动的意思，这么翻译对吗？

其实就是开往，它的意思是不用外力的推动。。。。。

木马巴士 · 发表于 2008-11-16 23:14

不用外力？推动？违反自然规律啦？？

zkrobert · 发表于 2008-11-16 23:15

原帖由 木马巴士 于 2008-11-16 23:14 发表
不用外力？推动？违反自然规律啦？？

所以在下就认为是开往，可以叫那位美国朋友来解释下

毕竟我六级还没过呢

tianyu9999 · 发表于 2008-11-16 23:28

我觉得直接to就可以了，driving up画蛇添足！

zkrobert · 发表于 2008-11-16 23:31

原帖由 tianyu9999 于 2008-11-16 23:28 发表
我觉得直接to就可以了，driving up画蛇添足！

其实他就是想翻译“开往”中的那个“开”字。。。

to可以翻译为“往，到”，所以我看到上海地铁中的站名中文全部写的是“往XXX”

木马巴士 · 发表于 2008-11-16 23:50

英、美国家的叫法也有很大不同吧？至少长途汽车站那个英文肯定是翻译错了，太chiglish了

无轨电车 · 发表于 2008-11-17 06:35

原帖由 木马巴士 于 2008-11-16 23:50 发表
英、美国家的叫法也有很大不同吧？至少长途汽车站那个英文肯定是翻译错了，太chiglish了

你更厉害,新单词都造出来了

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册